Verse 9
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet for my head, Judah is my scepter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er mitt hoved, Juda er min grunnvoll.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg juble.
Norsk King James
Moab er min vaskekar; over Edom vil jeg kaste sandalen min; over Filistia vil jeg triumfere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er hjelmen for mitt hode, Juda er min lovgiver.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gilead er mitt, Manasse er mitt; Efraim er min hjelm, Juda er min stav.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moab er min vaskebalje; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistéa vil jeg triumfere.
o3-mini KJV Norsk
Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moab er min vaskebalje; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistéa vil jeg triumfere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gilead tilhører meg, Manasse tilhører meg, Efraim er hjelm for mitt hode, Juda er min stav.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim er min hjelm, Juda er min herskerstav.
Original Norsk Bibel 1866
Gilead er mit, Manasse er mit, og Ephraim er mit Hoveds Magt, Juda er min Lovgiver.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
KJV 1769 norsk
Moab er min vaskebøtte; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg seire.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moab is my washpot; over Edom I will cast out my shoe; over Philistia I will triumph.
King James Version 1611 (Original)
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Norsk oversettelse av Webster
Moab er mitt vaskefat. Jeg vil kaste min sandal på Edom. Jeg vil rope over Filisterland."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moab er et vaskevannsfat for meg, på Edom kaster jeg min sko, over Filistia roper jeg triumferende.
Norsk oversettelse av ASV1901
Moab er min vaskeskål; på Edom vil jeg kaste min sko; over Filistia vil jeg rope i triumf.
Norsk oversettelse av BBE
Moab er min vaskekum; på Edom er hvilestedet for min sko; over Filistéa vil jeg sende ut et gledesrop.
Coverdale Bible (1535)
Iuda is my captaine. Moab is my wash potte, ouer Edom wil I stretch out my shue, Philistea shal be glad of me.
Geneva Bible (1560)
Moab shalbe my washpot: ouer Edom wil I cast out my shoe: vpon Palestina wil I triumph.
Bishops' Bible (1568)
Moab shalbe my washpot: ouer Edome I wyll cast my shoe, vpon Philistea I wyll triumph.
Authorized King James Version (1611)
Moab [is] my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Webster's Bible (1833)
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Moab `is' a pot for my washing, Upon Edom I cast my shoe, Over Philistia I shout habitually.
American Standard Version (1901)
Moab is my washpot; Upon Edom will I cast my shoe; Over Philistia will I shout.
Bible in Basic English (1941)
Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.
World English Bible (2000)
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia."
NET Bible® (New English Translation)
Moab is my washbasin. I will make Edom serve me. I will shout in triumph over Philistia.”
Referenced Verses
- Ruth 4:7-8 : 7 Now in earlier times in Israel, to finalize a transaction concerning redemption or transfer of property, one party would take off their sandal and give it to the other. This was the method of legalizing transactions in Israel. 8 So the kinsman-redeemer said to Boaz, 'Buy it yourself,' and he removed his sandal.
- 2 Sam 8:1-2 : 1 After this, David defeated the Philistines and subdued them; he took control of the bridle of the mother-city from the Philistines. 2 David also defeated Moab. He made them lie down on the ground and measured them with a rope. He measured two lengths of rope to put them to death and one full length to let them live, and the Moabites became servants to David, bringing him tribute.
- 2 Sam 21:15-22 : 15 Once again, there was war between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight the Philistines, and he became exhausted. 16 Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose spear weighed three hundred bronze shekels and who was armed with a new weapon, said he would kill David. 17 But Abishai, son of Zeruiah, came to David's aid. He struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel." 18 After this, there was another battle with the Philistines at Gob. At that time, Sibbecai the Hushathite killed Saph, a descendant of Rapha. 19 In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver’s rod. 20 In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in total. He too was descended from Rapha. 21 He taunted Israel, but Jonathan son of Shimea, David’s brother, struck him down. 22 These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and his men.
- Ps 60:8-9 : 8 God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.' 9 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter. 10 Moab is my washbasin; upon Edom I cast my sandal; over Philistia I shout in triumph.
- Isa 14:29-32 : 29 Do not rejoice, all you Philistia, that the rod that struck you is broken, for from the root of the serpent will emerge a viper, and its offspring will be a fiery flying serpent. 30 The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But I will kill your root with famine, and your remnant will be slain. 31 Wail, O gate! Cry out, O city! All of Philistia is dissolved. For smoke comes from the north, and there is no straggler in its ranks. 32 What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'
- John 13:8 : 8 Peter said to Him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered, 'If I do not wash you, you have no share with Me.'
- John 13:14 : 14 If I, then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.