Verse 11
May a creditor seize all he owns, and may strangers plunder the fruits of his labor.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La en kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La en ågerkarl gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk King James
La utpresseren inndra alt han eier; og la fremmede ta hans arbeid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La kreditor ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.
o3-mini KJV Norsk
La utpresseren få alt han eier, og la fremmede ødelegge alt han har arbeidet for.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La en kreditor gripe alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La en långiver ta alt han eier, og la fremmede plyndre frukten av hans arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Aagerkarlen skal besnære alt det, han haver, og Fremmede skulle røve hans Arbeide.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
KJV 1769 norsk
La låntageren gripe alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let the extortioner seize all that he has, and let strangers plunder his labor.
King James Version 1611 (Original)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Norsk oversettelse av Webster
La kreditoren ta alt han har. La fremmede plyndre fruktene av hans arbeid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La en kreditor fange alt han eier, og fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk oversettelse av ASV1901
La ågerkaren fange alt han har, og la fremmede plyndre hans arbeid.
Norsk oversettelse av BBE
La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.
Coverdale Bible (1535)
Let there be no man to petie, ner to haue compassion vpon his fatherlesse children.
Geneva Bible (1560)
Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.
Bishops' Bible (1568)
Let the extortioner bryng into his snare all that he hath: and let straungers spoyle his labour.
Authorized King James Version (1611)
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Webster's Bible (1833)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
An exactor layeth a snare for all that he hath, And strangers spoil his labour.
American Standard Version (1901)
Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
Bible in Basic English (1941)
Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
World English Bible (2000)
Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
NET Bible® (New English Translation)
May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!
Referenced Verses
- Job 5:5 : 5 The hungry devour his harvest, even taking it from among thorns; the thirsty swallow his wealth.
- Job 18:9-9 : 9 A trap seizes him by the heel; a snare holds him tight. 10 His rope lies hidden in the ground, and his trap is set along the path. 11 Terrors frighten him on every side and chase him at his heels. 12 Hunger consumes his strength, and calamity is ready at his side. 13 It devours parts of his skin; death's firstborn consumes his limbs. 14 He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors. 15 What does not belong to him will dwell in his tent; burning sulfur will be scattered over his dwelling. 16 His roots below will dry up, and his branches above will wither. 17 His memory perishes from the earth, and he has no name in the public square. 18 He is driven from light into darkness and chased out of the world. 19 He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.
- Job 20:18 : 18 He will give back the fruit of his labor but will not swallow it; like the wealth of his trade, he will not enjoy it.
- Deut 28:29 : 29 At midday, you will grope around like a blind person in the dark. You will not prosper in your ways; you will be continually oppressed and robbed, with no one to save you.
- Deut 28:33-34 : 33 A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually. 34 You will go mad because of the things you see with your own eyes.
- Deut 28:50-51 : 50 It will be a fierce and ruthless nation, showing no respect for the old and no mercy for the young. 51 They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine, or fresh oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have wiped you out.
- Judg 6:3-6 : 3 Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east would come up and attack them. 4 They camped against them and destroyed the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing for the Israelites to live on—not even sheep, cattle, or donkeys. 5 For they came with their livestock and tents, like swarms of locusts in number. Both they and their camels were too many to count, and they invaded the land to devastate it. 6 So Israel was brought very low because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord for help.