Verse 28
Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg.
Norsk King James
La dem forbande, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli skamfulle; men la din tjener glede seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem forbanne, men du velsigner. De reiser seg, men blir skamfulle, mens din tjener kan glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.
o3-mini KJV Norsk
La dem banne, men du skal velsigne; når de reiser seg, la de bli til skamme, men la din tjener fryde seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem forbanne, men du vil velsigne; la dem reise seg og bli til skamme, men la din tjener glede seg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem forbanne, men du velsigne; la dem reises opp og la dem bli til skamme, mens din tjener gleder seg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem forbande, men velsigne du; lad dem opreise sig, men beskjæmmes, og din Tjener skal glædes.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
KJV 1769 norsk
La dem forbanne, men du vil velsigne. Når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them curse, but you bless; when they arise, let them be ashamed, but let your servant rejoice.
King James Version 1611 (Original)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Norsk oversettelse av Webster
De kan forbanne, men du velsigner. Når de reiser seg, blir de skamfulle, men din tjener skal glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De forbannelser, men Du velsigner, de reiser seg og blir til skamme, og Din tjener vil glede seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, skal de bli til skamme, men din tjener skal glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
De kan forbanne, men du gir velsignelse; når de reiser seg mot meg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.
Coverdale Bible (1535)
and let them be cofounded, that ryse vp agaynst me, but let thy seruaunt reioyse.
Geneva Bible (1560)
Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise & be confounded, but thy seruant shall reioyce.
Bishops' Bible (1568)
They will curse, but thou wylt blesse: they wyl rise vp against me but let them be confounded, and thy seruaunt wyll reioyce.
Authorized King James Version (1611)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Webster's Bible (1833)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, But your servant shall rejoice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.
American Standard Version (1901)
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
Bible in Basic English (1941)
They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.
World English Bible (2000)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
NET Bible® (New English Translation)
They curse, but you will bless. When they attack, they will be humiliated, but your servant will rejoice.
Referenced Verses
- Num 22:12 : 12 But God said to Balaam, 'Do not go with them. You must not curse the people, for they are blessed.'
- Num 23:20 : 20 'Behold, I have received a command to bless; He has blessed, and I cannot change it.'
- Num 23:23 : 23 'There is no divination against Jacob, no sorcery against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel: "See what God has done!"'
- 2 Sam 16:10-13 : 10 But the king replied, "What does this have to do with you, sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord told him to curse David, who can ask, 'Why did you do this?'" 11 David then said to Abishai and all his servants, "Look, my own son who came from my own body is trying to take my life. How much more now this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to. 12 Perhaps the Lord will look upon my affliction and repay me with good for the curses I am receiving today. 13 So David and his men continued along the road, while Shimei kept pace with him on the hillside opposite, cursing and throwing stones and dirt at him.
- Ps 109:17 : 17 He loved to curse—may it come back to him; he took no delight in blessing—may it be far from him.
- Isa 65:13-16 : 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, my servants will eat, but you will go hungry; behold, my servants will drink, but you will go thirsty; behold, my servants will rejoice, but you will be put to shame.' 14 Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit. 15 You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name. 16 Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.
- John 16:22 : 22 So you also have sorrow now. But I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.