Verse 11

I said in my alarm, 'All mankind are liars.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i min hast: «Ingen mennesker kan jeg stole på.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.

• Norsk King James

  Jeg sa i min hast, alle mennesker er lyvere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.

• o3-mini KJV Norsk

  I min hast sa jeg: Alle mennesker er løgnere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i min hast: Alle mennesker er løgnere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i min nød: «Alle mennesker er løgnere.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde, der jeg hastede: Hvert Menneske er en Løgner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in my haste, All men are liars.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i min hast, Alle mennesker er løgnere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my haste, All men are liars.

• King James Version 1611 (Original)

  I said in my haste, All men are liars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i min hast: "Alle mennesker er løgnere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min hastighet sa jeg: Alle mennesker er løgnere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv da jeg sa i min frykt, alle mennesker er falske.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde in my haist: All men are lyers.

• Geneva Bible (1560)

  I said in my feare, All men are lyers.

• Bishops' Bible (1568)

  insomuch that I said in my rashnesse euery man is a lyer.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in my haste, All men [are] liars.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my haste, "All men are liars."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my haste, `Every man `is' a liar.'

• American Standard Version (1901)

  I said in my haste, All men are liars.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I said in my fear, All men are false.

• World English Bible (2000)

  I said in my haste, "All men are liars."

• NET Bible® (New English Translation)

  I rashly declared,“All men are liars.”

Referenced Verses

• Ps 31:22 : 22 Blessed be the LORD, for he has shown his wondrous love to me in a fortified city.
• Rom 3:4 : 4 Absolutely not! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: "So that You may be justified in Your words and prevail when You are judged."
• Ps 62:9 : 9 Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.
• Jer 9:4-5 : 4 Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing. 5 You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.
• 1 Sam 27:1 : 1 David said to himself, "One day I will perish at the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up looking for me throughout the territory of Israel, and I will be safe from him."
• 2 Kgs 4:16 : 16 Then Elisha said, "At this time next year, you will be holding a son in your arms." She replied, "No, my lord, man of God, do not deceive your servant."