Verse 9
The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er god mot alle, og han viser medfølelse for alle sine gjerninger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
Norsk King James
Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet rekker over alt han har skapt.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er god imod Alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
KJV 1769 norsk
Herren er god mot alle, og hans ømme barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works.
King James Version 1611 (Original)
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes.
Geneva Bible (1560)
The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.
Bishops' Bible (1568)
God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Good `is' Jehovah to all, And His mercies `are' over all His works.
American Standard Version (1901)
Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.
World English Bible (2000)
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is good to all, and has compassion on all he has made.
Referenced Verses
- Nah 1:7 : 7 The Lord is good, a refuge in times of trouble. He knows those who take refuge in him.
- Ps 100:5 : 5 For the Lord is good, and His steadfast love endures forever; His faithfulness continues through all generations.
- Ps 104:27 : 27 All creatures look to You to give them their food at the proper time.
- Jonah 4:11 : 11 So should I not care about Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 people who do not know their right hand from their left, and also many animals?'
- Ps 25:8 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way.
- Ps 36:6-7 : 6 Lord, your steadfast love reaches to the heavens; your faithfulness to the clouds. 7 Your righteousness is like the mighty mountains; your judgments are like the great depths; O Lord, you preserve both man and beast.
- Ps 65:9-9 : 9 The whole earth is awed by your signs; where morning dawns and evening fades, you call forth songs of joy. 10 You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have prepared it. 11 You water its furrows abundantly, settle its ridges, and soften it with showers, blessing its growth. 12 You crown the year with your bounty, and your paths overflow with abundance. 13 The wilderness pastures overflow, and the hills are clothed with joy.
- Matt 5:45 : 45 So that you may become children of your Father in heaven. For He causes His sun to rise on the evil and the good and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- Acts 14:17 : 17 Yet, he did not leave himself without a witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, filling you with food and gladness in your hearts.
- Acts 17:25 : 25 Nor is he served by human hands as if he needed anything, since he himself gives everyone life, breath, and everything else.