Verse 11

From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• Norsk King James

  Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa dig er jeg kastet fra (Moders) Liv; du er min Gud fra min Moders Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær; Og det er ingen som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær; det er ingen som hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  O go not fro me the, for trouble is harde at honde, and here is none to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  O go not far fro me, for trouble is harde at hande: and there is none to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

• American Standard Version (1901)

  Be not far from me; For trouble is near; For there is none to help.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

• World English Bible (2000)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.

Referenced Verses

• Ps 72:12 : 12 For he will deliver the needy who cry for help, the poor who have no helper.
• Ps 10:1 : 1 Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?
• Ps 71:12 : 12 God, do not be far from me; my God, come quickly to help me.
• Deut 32:36 : 36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.
• 2 Kgs 14:26 : 26 For the LORD saw how bitter the suffering of Israel was; there was no one to help, neither slave nor free.
• Ps 13:1-3 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? 3 How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?
• Ps 35:22 : 22 You have seen it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.
• Ps 38:21 : 21 Those who repay evil for good oppose me because I follow what is good.
• Ps 69:1-2 : 1 For the choir director: A song to be sung to the tune of 'Lilies.' A psalm of David. 2 Save me, God, because the waters have come up to my neck.
• Ps 69:18 : 18 Do not hide your face from your servant, for I am in distress. Hurry and answer me.
• Ps 142:4-6 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me. 5 Look to the right and see—no one recognizes me; there is no refuge for me; no one cares for my soul. 6 I cry to You, LORD; I say, 'You are my refuge, my portion in the land of the living.'
• Isa 63:5 : 5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me.
• Matt 26:56 : 56 But all this has taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and fled.
• Matt 26:72 : 72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man!"
• Matt 26:74 : 74 Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed.
• John 16:32 : 32 'Look, the hour is coming—in fact, it has already arrived—when you will be scattered, each to your own home, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me.'
• Heb 5:7 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.