Verse 25

For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, nor has he hidden his face from him; when he cried to him for help, he heard.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har ikke avskydd eller foraktet den elendiges nød; han vendte ikke bort sitt ansikt, men når han ropte til ham, hørte han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har ikke foraktet eller avskydd den ulykkeliges nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men han hørte da han ropte til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver ikke foragtet og ei havt en Vederstyggelighed til den Elendiges Elendighed, og ikke skjult sit Ansigt for ham; men der han raabte til ham, hørte han det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him.

• King James Version 1611 (Original)

  My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Mine løfter oppfyller jeg foran dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; Mine løfter vil jeg holde blant dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lovprisning er fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the.

• Geneva Bible (1560)

  My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Thee my praise `is' in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

• American Standard Version (1901)

  Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.

Referenced Verses

• Ps 35:18 : 18 I will thank You in the great assembly; I will praise You among a mighty people.
• Ps 40:9-9 : 9 I desire to do Your will, my God; Your law is within my heart. 10 I have proclaimed Your righteousness in the great assembly; behold, I will not seal my lips, LORD, You know this.
• Ps 111:1 : 1 Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, in the council of the upright and in the assembly.
• Ps 66:13 : 13 I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You.
• Ps 66:16 : 16 Come and listen, all who fear God, and I will tell you what He has done for me.
• Ps 22:22 : 22 Save me from the mouth of the lion; from the horns of wild oxen, you have answered me.
• Ps 116:14-19 : 14 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people. 15 Precious in the sight of the Lord is the death of his faithful ones. 16 O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains. 17 To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord. 18 I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people. 19 In the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
• Ps 118:19-20 : 19 Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord. 20 This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it.
• Eccl 5:4-5 : 4 It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it. 5 Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell God’s messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your words and destroy the work of your hands?
• Ps 56:12 : 12 In God I have trusted; I will not be afraid. What can man do to me?
• Ps 65:1 : 1 For the choir director, a psalm of David, a song.