Verse 3

Indeed, none who wait for you will be put to shame; but those who act treacherously without cause will be ashamed.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen som setter sin lit til deg, skal bli til skamme, men de som forlater deg uten grunn, skal oppleve skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.

• Norsk King James

  Ja, la ingen som venter på deg bli skammet; la dem bli skammet som viser seg uten grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen som venter på deg bli skamfull, men de som begår ubegrunnede overtredelser skal skamme seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme; la de bli skamfulle som svikter uten grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen som venter på deg skal bli til skamme, men de som svikter uten grunn skal bli til skamme.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja alle de, som bie efter dig, skulle ikke beskjæmmes; de skulle beskjæmmes, som handle fortrædeligen uden Aarsag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

• KJV 1769 norsk

  Ja, la ingen av dem som venter på deg bli til skamme: La dem bli til skamme som uten grunn handler troløst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, ingen som venter på deg blir skamfulle. De som sviker uten grunn, skal bli gjort til skamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen som venter på deg bli til skamme, la de troløse bli til skamme uten grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, ingen som venter på deg skal bli til skamme: De skal bli til skamme de som sviker uten grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ingen av dine tjenere bli til skamme; måtte de bli til skamme som er falske uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  For all they yt hope in ye shal not be ashamed: but soch as be scornefull despysers wt out a cause. they shall be put to cofucio.

• Geneva Bible (1560)

  So all that hope in thee, shall not be ashamed: but let them be confounded, that transgresse without cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, let not all them that hope in thee be put to shame: let them be put to shame who without a cause do trayterously transgresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also let none waiting on Thee be ashamed, Let the treacherous dealers without cause be ashamed.

• American Standard Version (1901)

  Yea, none that wait for thee shall be put to shame: They shall be put to shame that deal treacherously without cause.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no servant of yours be put to shame; may those be shamed who are false without cause.

• World English Bible (2000)

  Yes, no one who waits for you shall be shamed. They shall be shamed who deal treacherously without cause.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly none who rely on you will be humiliated. Those who deal in treachery will be thwarted and humiliated.

Referenced Verses

• Lam 3:25 : 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
• Isa 49:23 : 23 Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the Lord; those who hope in Me will not be disappointed.
• Ps 62:5 : 5 Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah.
• Isa 40:31 : 31 but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
• Mic 7:7 : 7 But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
• Rom 8:25 : 25 But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
• Isa 25:9 : 9 In that day it will be said: ‘Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the LORD; we trusted in him. Let us rejoice and be glad in his salvation.’
• Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
• Ps 40:1-3 : 1 For the director: A psalm of David. 2 I waited patiently for the LORD; He turned to me and heard my cry for help. 3 He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
• Jer 20:11 : 11 But the LORD is with me like a mighty warrior; therefore, my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly disgraced, their dishonor will never be forgotten.
• Ps 123:2 : 2 Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, until He shows us mercy.
• Ps 132:18 : 18 'I will clothe his enemies with shame, but upon him, his crown will shine brightly.'
• Ps 33:20 : 20 Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield.
• Ps 37:34 : 34 Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.
• Ps 69:6 : 6 God, you know my foolishness, and my guilt is not hidden from you.
• Ps 31:17 : 17 Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.
• Ps 35:26 : 26 Let those who rejoice at my distress be ashamed and disgraced together; let those who exalt themselves over me wear shame and dishonor.
• Ps 70:2-3 : 2 God, deliver me! LORD, hurry to help me! 3 Let those who seek my life be ashamed and humiliated. Let those who desire my harm retreat in disgrace.
• Ps 71:13 : 13 May my accusers perish in shame; may they be covered with scorn and disgrace who seek to harm me.
• Ps 59:2-5 : 2 Deliver me from my enemies, my God; protect me from those who rise against me. 3 Deliver me from evildoers, and save me from those who thirst for blood. 4 See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, LORD. 5 Without any guilt of mine, they rush in and prepare. Awake to help me; look upon my plight.
• Ps 62:1 : 1 For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David.
• Ps 119:78 : 78 May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.
• Ps 69:4 : 4 I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.
• Ps 6:10 : 10 The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.
• Ps 7:4-5 : 4 O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, 5 if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,
• Ps 40:14-15 : 14 Be pleased, LORD, to deliver me; hurry, LORD, to help me. 15 Let those who seek to take my life be put to shame and confounded together. Let those who desire my harm be driven back and disgraced.
• Ps 109:3 : 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.
• John 15:25 : 25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'
• Gen 49:13 : 13 'Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.'