Verse 14

For I hear the slander of many; terror surrounds me as they conspire together against me and plot to take my life.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.

• Norsk King James

  Men jeg stolte på deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg hører mange hviske, frykt er på alle kanter, de pønsker sammen mot meg og planlegger å ta livet mitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg hører mange baktale meg, frykt fra alle kanter, når de slår seg sammen imot meg og legger planer om å ta livet av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg stolte på deg, Herre, og sa: Du er min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg stole på deg, HERRE: jeg sa, Du er min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg hører mange baktale, frykt fra alle kanter, de rådslår sammen mot meg og vil ta mitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg hører Manges Bagtalelse, (der er) Rædsel trindt omkring, fordi de raadslaae tilsammen over mig; de tænke at tage Livet af mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg satte min lit til deg, Herre: jeg sa, Du er min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I trusted in you, O LORD: I said, You are my God.

• King James Version 1611 (Original)

  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg stoler på deg, Herre. Jeg sa: "Du er min Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg, jeg har satt min lit til deg, Herre. Jeg har sagt: Du er min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg satte min lit til deg, Herre; Jeg sa: Du er min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I am clene forgotten and out of mynde, as a deed man: I am become like a broken vessell.

• Geneva Bible (1560)

  But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.

• Bishops' Bible (1568)

  But my hope hath ben in thee O God: I haue sayd thou art my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou [art] my God.

• Webster's Bible (1833)

  But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I on Thee -- I have trusted, O Jehovah, I have said, `Thou `art' my God.'

• American Standard Version (1901)

  But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

• Bible in Basic English (1941)

  But I had faith in you, O Lord; I said, You are my God.

• World English Bible (2000)

  But I trust in you, Yahweh. I said, "You are my God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I trust in you, O LORD! I declare,“You are my God!”

Referenced Verses

• Ps 43:5 : 5 Why are you cast down, my soul, and why are you so disturbed within me? Put your hope in God, for I will still praise Him—my Savior and my God.
• Ps 56:3-4 : 3 My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly. 4 When I am afraid, I put my trust in you.
• Ps 63:1 : 1 A psalm of David, written when he was in the wilderness of Judah.
• Ps 71:12 : 12 God, do not be far from me; my God, come quickly to help me.
• Ps 71:22 : 22 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
• Ps 140:6 : 6 The arrogant have hidden traps for me; they have spread out cords as a net and set snares for me along my path. Selah.
• Matt 26:39 : 39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
• Matt 26:42 : 42 A second time He went away and prayed, "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done."
• Ps 16:1-2 : 1 A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You. 2 I said to the LORD, 'You are my Lord; I have no good apart from You.'
• Ps 18:2 : 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
• Ps 22:1-2 : 1 For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David. 2 My God, my God, why have you forsaken me? Far from saving me, from the words of my groaning.
• Matt 27:46 : 46 About three in the afternoon Jesus cried out with a loud voice, 'Eli, Eli, lema sabachthani?' (which means, 'My God, My God, why have You forsaken Me?').
• John 20:17 : 17 Jesus said to her, 'Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. But go to my brothers and tell them, "I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God."'