Verse 4
The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
Norsk King James
Han tenker på ondskap i sengen; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ordene fra hans munn er urett og svik; han har sluttet å lære å gjøre godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
o3-mini KJV Norsk
Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å handle med innsikt og å gjøre godt.
Original Norsk Bibel 1866
Hans Munds Ord ere Uret og Svig; han haver ladet af at lade sig undervise til at gjøre Godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
KJV 1769 norsk
Han tenker ut ondskap mens han ligger i sengen; han følger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
He devises mischief upon his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not abhor evil.
King James Version 1611 (Original)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Norsk oversettelse av Webster
Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På sitt leie finner han på urett, han stiller seg på en vei som ikke er god, ondt avviser han ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han planlegger ondskap på sitt leie; han velger en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
Norsk oversettelse av BBE
Han tenker på ondskap i sin seng; han velger en vei som ikke er god; han er ikke en som hater det onde.
Coverdale Bible (1535)
He ymagineth myschefe vpon his bedde, he will come in no good waye, ner refuse the thinge that is euell.
Geneva Bible (1560)
Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.
Bishops' Bible (1568)
He imagineth mischiefe vpon his bed, & setteth him selfe in no good way: neither doth he abhorre any thing yt is euil.
Authorized King James Version (1611)
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way [that is] not good; he abhorreth not evil.
Webster's Bible (1833)
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good; He doesn't abhor evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Iniquity he deviseth on his bed, He stationeth himself on a way not good, Evil he doth not refuse.'
American Standard Version (1901)
He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
Bible in Basic English (1941)
He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.
World English Bible (2000)
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn't abhor evil.
NET Bible® (New English Translation)
He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.
Referenced Verses
- Isa 65:2 : 2 All day long I have stretched out my hands to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.
- Mic 2:1 : 1 Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it.
- Prov 4:16 : 16 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.
- Rom 12:9 : 9 Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
- Ps 97:10 : 10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of His faithful ones; He delivers them from the hand of the wicked.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.
- Prov 24:23 : 23 These also belong to the wise: showing partiality in judgment is not good.
- Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.
- Matt 27:1 : 1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
- Acts 23:12 : 12 When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, declaring that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.
- Rom 1:32 : 32 Although they know God’s righteous decree that those who do such things are worthy of death, they not only continue to do these things but also approve of those who practice them.
- Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
- Jer 8:6 : 6 I have listened and heard, but they do not speak what is right. No one repents of their wickedness, saying, ‘What have I done?’ Everyone turns to their own course, like a horse charging into battle.
- Jer 9:2-9 : 2 They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord. 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander. 4 Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing. 5 You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord. 6 Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people? 7 Their tongues are a sharpened arrow; deceit pours from their mouths. They speak peace to their neighbor, but in their hearts, they set up an ambush. 8 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge myself on such a nation as this? 9 I will raise weeping and wailing for the mountains and a dirge for the pastures in the wilderness, because they are burned up and desolate; no one passes through, and cattle cannot be heard anymore—birds of the sky and animals alike have fled and are gone.
- Hos 7:6-7 : 6 Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire. 7 All of them are hot like an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none call on me.
- Amos 5:15 : 15 Hate evil and love good; establish justice at the gate. Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, saying, 'If you don’t escape tonight, you will be killed in the morning.'
- Esth 5:14 : 14 His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a gallows constructed, seventy-five feet high, and in the morning suggest to the king that Mordecai be hanged on it. Then go with the king to the banquet and enjoy yourself." This suggestion pleased Haman, and he had the gallows built.
- Esth 6:4 : 4 The king asked, "Who is in the courtyard?" Now Haman had just entered the outer courtyard of the king’s palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had prepared for him.
- Job 15:16 : 16 How much less is a man, who is detestable and corrupt, one who drinks iniquity like water!
- Ps 38:12 : 12 My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
- Ps 52:3 : 3 Why do you boast about evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all day long.