Verse 10

Even my close friend, someone I trusted, who shared my bread, has lifted up his heel against me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv min nærmeste venn, som jeg stolte på, han som delte mitt brød med meg, har sviktet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Norsk King James

  Men du, Herre, vær nådig mot meg, og løft meg opp, for at jeg skal gjengjelde dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også den mannen som hadde fred med meg, som jeg stolte på, som spiste mitt brød, har vendt seg mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv min venn som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og løft meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til og med min venn, som jeg stolte på, han som åt brødet mitt, har løftet hælen mot meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv min venn, som jeg stolte på, som delte mitt brød, har løftet hælen mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa den Mand, (som havde) Fred med mig, som jeg forlod mig paa, som aad mit Brød, han opløftede sin Hæl imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Herre, vær nådig mot meg, og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You, O LORD, be merciful to me and raise me up, that I may repay them.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Yahweh, ha barmhjertighet med meg og reis meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem gjengjeld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Å Herre, vær meg nådig og rejs meg opp, så jeg kan gjengjelde dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem deres straff.

• Coverdale Bible (1535)

  But be thou mercifull vnto me (o LORDE) rayse thou me vp, and I shal rewarde them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

• Bishops' Bible (1568)

  But be thou mercifull vnto me O God: rayse me vp agayne, and I shall rewarde them.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, That I may repay them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

• American Standard Version (1901)

  But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up, That I may requite them.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

• World English Bible (2000)

  But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, O LORD, have mercy on me and raise me up, so I can pay them back!”

Referenced Verses

• Ps 3:3 : 3 Many say of me, "There is no salvation for him in God." Selah.
• Ps 18:37-42 : 37 You widen the path beneath me, so my feet do not slip. 38 I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are destroyed. 39 I crush them, and they cannot rise; they fall beneath my feet. 40 You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me. 41 You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me. 42 They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer.
• Ps 21:8-9 : 8 For the king trusts in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High, he will not be shaken. 9 Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You. 10 You will make them like a fiery furnace in the time of Your presence; the LORD will swallow them in His anger, and fire will consume them.
• Ps 57:1 : 1 To the chief musician: Do not destroy. A miktam of David, when he fled from Saul into the cave.
• Ps 69:22-28 : 22 They gave me poison for food, and for my thirst, they gave me vinegar to drink. 23 Let their table before them become a snare, and their security a trap. 24 Let their eyes be darkened so they cannot see, and their bodies always shake and tremble. 25 Pour out your indignation on them, and let your fierce anger overtake them. 26 Let their encampments be desolate; may no one dwell in their tents. 27 For they persecute those you have struck, and they recount the pain of those you have wounded. 28 Add guilt to their guilt, and let them not enter into your righteousness.
• Ps 109:6-9 : 6 Appoint a wicked person over him, and let an accuser stand at his right hand. 7 When he is judged, let him be found guilty, and may his prayer become sin. 8 Let his days be few; let another take his office. 9 May his children be fatherless, and his wife a widow. 10 May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes. 11 May a creditor seize all he owns, and may strangers plunder the fruits of his labor. 12 Let there be no one to show him kindness, and no one to be gracious to his fatherless children. 13 May his descendants be cut off, and may their name be wiped out in the next generation. 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and may the sin of his mother not be blotted out. 15 May their sins always remain before the Lord, and may He cut off their memory from the earth. 16 Because he did not remember to show kindness but pursued the poor and needy and brokenhearted to their death. 17 He loved to curse—may it come back to him; he took no delight in blessing—may it be far from him. 18 He clothed himself with cursing as with his garment; it seeped into his body like water, into his bones like oil. 19 May it be like a robe wrapped around him, like a belt tied around him always. 20 Let this be the Lord's reward to my adversaries and to those who speak evil against me. 21 But You, Lord my God, act on my behalf for the sake of Your name; because Your steadfast love is good, deliver me.
• Luke 19:27 : 27 'But as for these enemies of mine who didn’t want me to reign over them—bring them here and slaughter them in my presence.'