Verse 10

Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens døtre er blant dine æresgjester; dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, datter, og legg merke til, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• Norsk King James

  Hør, min datter, og vurder; vend øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre side i gull fra Ofir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, o datter, lytt og grunne, og lent øret; glem også ditt eget folk og din fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt, datter, og betrakt, og bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongedøtre er blant dine kjære; ved din høyre side står dronningen i gull fra Ofir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongers Døttre ere iblandt dine ypperlige (Qvinder); Dronningen staaer ved din høire Haand i (kosteligt) Guld af Ophir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

• KJV 1769 norsk

  Lytt, datter, og tenk etter, bøy ditt øre; glem også ditt folk og din fars hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, O daughter, and consider, and incline your ear; forget your own people, and your father's house;

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, datter, se og vend ditt øre! Glem ditt folk og din fars hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, datter, og gi akt, og bøy ditt øre; Glem også ditt eget folk og din fars hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken O daughter and consider, encline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

• Webster's Bible (1833)

  Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,

• American Standard Version (1901)

  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house:

• Bible in Basic English (1941)

  O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;

• World English Bible (2000)

  Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen, O princess! Observe and pay attention! Forget your homeland and your family!

Referenced Verses

• Song 2:10-13 : 10 My beloved spoke and said to me, 'Arise, my love, my beautiful one, and come away.' 11 For behold, the winter is past; the rain is over and gone. 12 The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. 13 The fig tree ripens its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.
• Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Gen 12:1 : 1 The Lord said to Abram, "Go forth from your land, your birthplace, and your father's household to the land that I will show you."
• Deut 21:13 : 13 She shall remove the clothes of her captivity and remain in your house, mourning her father and mother for a full month. After that, you may go to her and be her husband, and she shall be your wife.
• 2 Cor 5:16 : 16 So from now on we regard no one from a worldly point of view. Even though we once regarded Christ in this way, we do so no longer.
• 2 Cor 6:17-7:1 : 17 Therefore, 'Come out from among them and be separate,' says the Lord. 'Touch no unclean thing, and I will receive you.' 18 And, 'I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters,' says the Lord Almighty. 1 Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, completing holiness in the fear of God.
• Deut 33:9 : 9 He said of his father and mother, "I do not regard them;" he did not acknowledge his brothers or recognize his children, for they kept Your word and guarded Your covenant.
• Matt 10:37 : 37 The one who loves father or mother more than me is not worthy of me; and the one who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
• Matt 19:29 : 29 And everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for the sake of my name will receive a hundred times as much and will inherit eternal life.
• Luke 14:26 : 26 If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.
• Gen 2:24 : 24 For this reason, a man shall leave his father and mother and be united to his wife, and they shall become one flesh.