Verse 10
For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.
Norsk King James
For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.
o3-mini KJV Norsk
For alle skogens dyr er mine, og dyrene på tusen åser tilhører meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For alle skogens dyr er mine, og dyrene på de tusen høyder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alle Dyrene i Skoven høre mig til, Dyrene paa Bjergene i Tusindtal.
King James Version 1769 (Standard Version)
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
KJV 1769 norsk
For alle dyrene i skogen er mine, og buskapen på tusen høyder.
KJV1611 - Moderne engelsk
For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.
King James Version 1611 (Original)
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
Norsk oversettelse av Webster
For hvert dyr i skogen tilhører meg, og buskapen på tusen høyder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle skogens dyr er mine, og kveget på tusen fjell.
Norsk oversettelse av BBE
for alle skogsdyr er mine, og dyrene på tusen fjell.
Coverdale Bible (1535)
For all the beestes of the felde are myne, and thousandes of catell vpon the hilles.
Geneva Bible (1560)
For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.
Bishops' Bible (1568)
For all the beastes of the forest are myne: and so are the cattel vpon a thousande hylles.
Authorized King James Version (1611)
For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.
Webster's Bible (1833)
For every animal of the forest is mine, And the cattle on a thousand hills.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Mine `is' every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.
American Standard Version (1901)
For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
Bible in Basic English (1941)
For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.
World English Bible (2000)
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
NET Bible® (New English Translation)
For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
Referenced Verses
- Gen 1:24-25 : 24 Then God said, 'Let the earth bring forth living beings according to their kinds: livestock, creatures that move along the ground, and wild animals, each according to its kind.' And it was so. 25 God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.
- Gen 2:19 : 19 Now the LORD God had formed out of the ground every beast of the field and every bird of the air. He brought them to the man to see what he would name them. Whatever the man called each living creature, that became its name.
- Gen 8:17 : 17 Bring out every living thing that is with you—all creatures, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth—so they can multiply on the earth, be fruitful, and increase in number.
- Gen 9:2-3 : 2 The fear and dread of you will be upon every animal of the earth, every bird of the sky, every creature that moves on the ground, and all the fish of the sea; they are given into your hands. 3 Every living creature that moves will be food for you. Just as I gave you the plants, I now give you everything.
- Gen 31:9 : 9 So God has taken away your father’s livestock and given it to me.
- 1 Chr 29:14-16 : 14 But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. 15 For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. 16 LORD our God, all this abundance that we have provided to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it belongs to you.
- Job 40:15-24 : 15 Behold now, Behemoth, which I made along with you; he eats grass like an ox. 16 Behold, his strength is in his loins, and his power is in the muscles of his belly. 17 He stiffens his tail like a cedar; the sinews of his thighs are tightly knit. 18 His bones are like tubes of bronze; his limbs are like rods of iron. 19 He is the first of God’s works; only his Maker can approach him with His sword. 20 For the mountains bring forth food for him, where all the wild animals play. 21 Under the lotus trees he lies down, hidden among the reeds and marshes. 22 The lotus trees conceal him in their shade; the willows of the brook surround him. 23 If the river roars, he is not alarmed; he is confident, even when the Jordan rushes against his mouth. 24 Can anyone capture him by his eyes or pierce his nose with snares?
- Ps 8:6-8 : 6 You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor. 7 You made him ruler over the works of Your hands; You put everything under his feet— 8 sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
- Ps 104:14 : 14 He causes the grass to grow for the livestock and plants for people to cultivate, bringing forth food from the earth,
- Ps 104:24-25 : 24 How many are Your works, LORD! In wisdom You made them all; the earth is full of Your creatures. 25 There is the vast and spacious sea, teeming with creatures beyond number, living things both large and small.
- Jer 27:5-6 : 5 By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose. 6 Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him.
- Dan 2:38 : 38 He has placed into your hands control over every person, animal, and bird that dwells under the heavens. Wherever they live, He has given you sovereignty over them all. You are the head of gold.
- Jonah 4:11 : 11 So should I not care about Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 people who do not know their right hand from their left, and also many animals?'