Verse 3

Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er sårbar. Helbred meg, Herre, for jeg er i nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også min sjel er dypt urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk King James

  Min sjel er dypt plaget; men du, Herre, hvor lenge skal du være stille?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, vær nådig mot meg, for jeg er svak; helbred meg, Herre, for mine bein er skremt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine knokler er skjelvende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er også dypt tynget, men du, Herre, hvor lenge skal dette vare?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er også fylt med uro. Men du, HERRE, hvor lenge?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Helbred meg, Herre, for mine bein er redde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Been ere forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er også svært urolig; men du, Herre, hvor lenge?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?

• King James Version 1611 (Original)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel er også i stor angst. Men du, Herre – hvor lenge?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og min sjel er svært urolig. Men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også min sjel er dypt urolig; men du, Herre, hvor lenge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge?

• Coverdale Bible (1535)

  My soule also is in greate trouble, but LORDE how longe?

• Geneva Bible (1560)

  My soule is also sore troubled: but Lorde how long wilt thou delay?

• Bishops' Bible (1568)

  My soule also is greatly troubled: but O God howe long shall I be in this case?

• Authorized King James Version (1611)

  My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

• Webster's Bible (1833)

  My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

• American Standard Version (1901)

  My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

• World English Bible (2000)

  My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

• NET Bible® (New English Translation)

  I am absolutely terrified, and you, LORD– how long will this continue?

Referenced Verses

• Ps 90:13 : 13 Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
• John 12:27 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.
• Prov 18:14 : 14 A person's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?
• Matt 26:38 : 38 Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."
• Luke 18:7 : 7 And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay in helping them?
• Ps 13:1-2 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
• Ps 22:14 : 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring.
• Ps 31:9-9 : 9 You have not handed me over to the enemy, but you have set my feet in a spacious place. 10 Be gracious to me, O LORD, for I am in distress. My eyes grow weak with sorrow, as do my soul and my body.
• Ps 38:8 : 8 For my loins are filled with burning, and there is no health in my body.
• Ps 42:5 : 5 These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the celebrating crowd.
• Ps 42:11 : 11 With crushing pain in my bones, my enemies taunt me, saying to me all day long, 'Where is your God?'
• Ps 77:2-3 : 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me. 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.
• Ps 77:7 : 7 I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently.