Verse 10

All mankind will fear and proclaim the works of God, and they will ponder what He has done.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds gjerninger, for de vil forstå hans handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham; alle med oppriktige hjerter skal ha sin ære.

• Norsk King James

  De rettferdige skal glede seg i Herren, og skal stole på ham; og alle de oppriktige av hjertet skal få ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle mennesker skal frykte og fortelle om Guds verk, og forstå at det er hans gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle mennesker skal frykte, og de skal fortelle om Guds gjerning, og med kløkt skal de forstå hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige skal glede seg i Herren og stole på ham, og alle med et oppriktig hjerte skal prise ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige skal glede seg i Herren, og sette sin lit til ham; og alle som har et oppriktig hjerte skal juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk, for de forstår Hans gjerninger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle mennesker frykter og forkynner Guds verk, de forstår hans gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Mennesker skulle frygte og forkynde Guds Gjerning, og forstaae, (at det er) hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige skal være glade i HERREN og stole på ham; og alle som er rettskafne i hjertet skal glede seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.

• King James Version 1611 (Original)

  The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige skal glede seg i Herren og ta tilflukt i ham. Alle oppriktige av hjertet skal prise ham!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rettferdige gleder seg i Herren, Og har satt sin lit til Ham, Og alle med et oppriktig hjerte roser seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige skal glede seg i Herren og søke tilflukt hos ham; og alle rettskaffne i hjertet skal få sin ære. Salme 65 Til sangmesteren. En salme. En sang av David.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdige vil fryde seg i Herren og sette sin lit til ham; alle som elsker rettferdigheten vil gi ham ære.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous shal reioyse in the LORDE, and put his trust in him: and all they yt are true off herte, shalbe glad therof.

• Geneva Bible (1560)

  But the righteous shalbe glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous wyll reioyce in God, and put his trust in hym: and all they that be vpright hearted wylbe glad.

• Authorized King James Version (1611)

  The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous shall be glad in Yahweh, And shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!

• American Standard Version (1901)

  The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright will be glad in the Lord and have hope in him; and all the lovers of righteousness will give him glory.

• World English Bible (2000)

  The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him! For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly will rejoice in the LORD and take shelter in him. All the morally upright will boast.

Referenced Verses

• Job 22:19 : 19 The righteous see it and are glad; the innocent mock them.
• Ps 11:1 : 1 For the director of music. Of David: I have taken refuge in the LORD. How can you say to me, "Flee like a bird to your mountain"?
• Ps 25:20 : 20 Guard my life and deliver me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.
• Ps 32:11-33:1 : 11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing for joy, all you who are upright in heart. 1 Rejoice in the Lord, you righteous ones! Praise is fitting for the upright.
• Ps 40:3 : 3 He lifted me out of the pit of destruction, out of the miry clay. He set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
• Ps 58:10 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.
• Ps 68:2-3 : 2 Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence. 3 As smoke is driven away, so drive them away; as wax melts before fire, let the wicked perish before God.
• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.
• Ps 112:2 : 2 His descendants will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
• 1 Cor 1:30-31 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption. 31 Therefore, as it is written: "Let the one who boasts, boast in the Lord."
• Gal 6:14 : 14 But as for me, may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world.
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always! I will say it again: Rejoice!