Verse 33

Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord—Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herren, Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene; se, han sender ut sin stemme, en mektig stemme.

• Norsk King James

  Til ham som rir på himmelen som var fra gammel tid; se, han sender ut sin røst, og det med en mektig røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle riker på jorden, syng for Gud, syng lovsanger for Herren, Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordens kongeriker, syng for Gud, lovsyng Herren. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som rir over de gamle himmelene, se, han høres med en mektig røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som rir på de eldgamle himler; se, han sender ut sin stemme, en mektig røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Gud, jordens kongeriker; lovsyng Herren, selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herrens navn, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Riger paa Jorden! synger for Gud, synger Herren (Psalmer), Sela —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

• KJV 1769 norsk

  Han som rir på himmelens himler, de urgamle himler; se, han sender ut sin mektige stemme, en mektig lyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who rides upon the heavens of heavens, which were of old; behold, he sends out his voice, a mighty voice.

• King James Version 1611 (Original)

  To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til ham som rir på himmelens himler, de eldgamle; Se, han uttrykker sin stemme, en mektig stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som rir på himlene, de eldgamle himlene, se, han gir en mektig røst med sin stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til ham som rir på himlene, de eldgamle himler; se, han lar sin røst runge, en mektig røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til ham som rir på himmelens skyer, himmelen som var fra eldgammel tid; han sender ut sin sterke røst.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Which sytteth in the heauens ouer all fro the begynnge: Lo, he shal sende out his voyce, yee and that a mightie voyce.

• Geneva Bible (1560)

  To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.

• Bishops' Bible (1568)

  Who rydeth vpon the most hyghest eternall heauens: lo he sendeth out a mightie voyce in his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice.

• Webster's Bible (1833)

  To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; Behold, he utters his voice, a mighty voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To him who is riding on the heavens of the heavens of old, Lo, He giveth with His voice a strong voice.

• American Standard Version (1901)

  To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

• Bible in Basic English (1941)

  To him who goes or the clouds of heaven, the heaven which was from earliest times; he sends out his voice of power.

• World English Bible (2000)

  To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.

Referenced Verses

• Ps 18:10 : 10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under His feet.
• Ps 104:3 : 3 He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot and walks on the wings of the wind.
• Ezek 10:5 : 5 The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.
• John 12:28-29 : 28 Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven: "I have glorified it, and I will glorify it again." 29 The crowd that was standing there and heard it said it was thunder. Others said, "An angel has spoken to Him."
• Rev 11:12 : 12 Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up into heaven in a cloud as their enemies watched them.
• Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
• Rev 11:19 : 19 Then God’s temple in heaven was opened, and within His temple was seen the ark of His covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a severe hailstorm.
• Ps 29:3-9 : 3 The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders—the Lord is over the mighty waters. 4 The voice of the Lord is powerful; the voice of the Lord is majestic. 5 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon. 6 He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox. 7 The voice of the Lord strikes with flashes of fire. 8 The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the Wilderness of Kadesh. 9 The voice of the Lord causes the deer to give birth and strips the forests bare. And in His temple, everyone says, ‘Glory!’
• Ps 46:6 : 6 God is within her, she will not be moved; God will help her at the break of dawn.
• Ps 68:4 : 4 But let the righteous be glad; let them rejoice before God and celebrate with joy.
• Ps 77:17-18 : 17 The waters saw You, O God; the waters saw You and trembled; even the depths were shaken. 18 The clouds poured out water; the skies gave forth sound; Your arrows flashed back and forth.
• Ps 93:2 : 2 Your throne is established from of old; You are from everlasting.
• Ps 102:25 : 25 I say, 'My God, do not take me away in the midst of my days, your years endure through all generations.'
• Deut 10:14 : 14 Behold, to the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
• Deut 33:26 : 26 There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in His majesty.
• 1 Kgs 8:27 : 27 'But will God indeed dwell on the earth? Even the heavens, the highest heavens, cannot contain You. How much less this house that I have built!'