Verse 25

Pour out your indignation on them, and let your fierce anger overtake them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• Norsk King James

  La deres bolig bli øde; og la ingen bo i teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utøs din vrede over dem, la din brennende harme trenge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udøs din Vrede over dem, og lad din grumme Vrede gribe dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

• KJV 1769 norsk

  La deres bosted bli øde, la ingen bebo deres telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let their dwelling place be desolate, and let none dwell in their tents.

• King James Version 1611 (Original)

  Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres bosted være ødelagt. La ingen bo i deres telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Poure out thy indignacion vpon them, & let thy wrothfull displeasure take holde of them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents.

• Webster's Bible (1833)

  Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

• American Standard Version (1901)

  Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

• World English Bible (2000)

  Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their camp become desolate, their tents uninhabited!

Referenced Verses

• Matt 23:38 : 38 Look, your house is left to you desolate.
• Acts 1:20 : 20 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be desolate; let no one dwell in it,' and 'Let another take his position.'
• Matt 24:1-2 : 1 As Jesus was leaving the temple and walking away, his disciples came to him to show him the temple buildings. 2 Jesus said to them, 'Do you see all these things? Truly, I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'
• Luke 13:35 : 35 Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’
• 1 Kgs 9:8 : 8 And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'
• Isa 5:1 : 1 Let me sing now for my beloved a song of my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill.
• Isa 6:11 : 11 Then I said, "For how long, Lord?" And He replied, "Until cities lie ruined without inhabitants, houses are unoccupied, and the land is desolate and devastated.
• Jer 7:12-14 : 12 Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel. 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer, 14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.