Verse 14

He has prepared His deadly weapons; He makes His arrows fiery shafts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har forberedt sitt dødbringende våpen; han gjør sine piler brennende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han er gravid med urettferdighet og har født misgjerning og født løgn.

• Norsk King James

  Se, han overgir seg til misgjerning og har unnfanget ondskap og brakt frem løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gjort klar dødelige våpen, han retter flammende piler mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han arbeider med ondskap, har unnfanget urett, og han frembringer bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har forberedt sine dødelige våpen; sine piler har han gjort brennende.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han haver beredt dødelige Vaaben til ham; han skal bruge sine Pile mod dem, som saa (grummeligen) forfølge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Se, han bærer på urett, og har unnfanget skade, og føder løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han pinest i urett; ja, han har unnfanget ondt og født løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, han føder misgjerning, han unnfanger urett, og føder falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han er tung med ondskap; ja, han har unnfanget urett, og føder bedrag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he trauayleth with myschefe, he hath coceaued vnhappynesse, and brought forth a lye.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he wyll be in trauayle of a mischiefe, for he hath conceaued a labour: but yet he shall be brought to bed of a falsehood.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he travails with iniquity; Yes, he has conceived mischief, And brought forth falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, he travaileth `with' iniquity, And he hath conceived perverseness, And hath brought forth falsehood.

• American Standard Version (1901)

  Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  That man is a worker of evil; the seed of wrongdoing has given birth to deceit.

• World English Bible (2000)

  Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies–

Referenced Verses

• Job 15:35 : 35 They conceive trouble and give birth to wickedness; their womb prepares deceit.
• Jas 1:15 : 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.
• Isa 33:11 : 11 You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you.
• Isa 59:4-5 : 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity. 5 They hatch the eggs of vipers and spin spider webs. Whoever eats their eggs dies, and when one is crushed, a viper hatches.
• Job 15:20 : 20 All the days of the wicked man he writhes in pain, and the years allotted to the ruthless are hidden away.