Verse 17

Until I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inntil jeg gikk inn i tempelet til Gud, og forstod deres endelikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og forstod deres ende.

• Norsk King James

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres endelikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, og skjønte hvordan det går dem til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom, og forsto deres endelikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.

• o3-mini KJV Norsk

  Først da jeg gikk inn i Guds helligdom, forsto jeg deres skjebne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, så forstod jeg deres ende.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, da skjønte jeg deres endelikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil jeg indgik i Guds Helligdomme, jeg gav Agt paa deres Endeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

• KJV 1769 norsk

  inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until I went into the sanctuary of God; then I understood their end.

• King James Version 1611 (Original)

  Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom og betraktet deres ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil jeg kom inn i Guds helligdommer og så deres ende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til jeg gikk inn i Guds helligdom og tenkte på deres endelikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  inntil jeg gikk inn til Guds helligdom og så hva som ville skje med de onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill I wete in to ye Sanctuary of God, & considered the ende of these men.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill I went into the Sanctuarie of God: then vnderstoode I their ende.

• Bishops' Bible (1568)

  Untyll I went vnto the sanctuarie of God: and vnderstood the ende of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Until I went into the sanctuary of God; [then] understood I their end.

• Webster's Bible (1833)

  Until I entered God's sanctuary, And considered their latter end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till I come in to the sanctuaries of God, I attend to their latter end.

• American Standard Version (1901)

  Until I went into the sanctuary of God, And considered their latter end.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I went into God's holy place, and saw the end of the evil-doers.

• World English Bible (2000)

  Until I entered God's sanctuary, and considered their latter end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I entered the precincts of God’s temple, and understood the destiny of the wicked.

Referenced Verses

• Ps 77:13 : 13 I will meditate on all Your work and reflect on Your mighty deeds.
• Ps 27:4 : 4 One thing I have asked from the Lord; this I will seek: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek Him in His temple.
• Ps 37:37-38 : 37 Observe the blameless and consider the upright, for there is a future for the person of peace. 38 But the transgressors will all be destroyed; the future of the wicked will be cut off.
• Ps 63:2 : 2 O God, you are my God; I earnestly seek you. My soul thirsts for you, my flesh longs for you, in a dry and parched land where there is no water.
• Job 27:8 : 8 For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
• Ps 119:24 : 24 Your testimonies are my delight; they are my counselors.
• Ps 119:130 : 130 The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.
• Eccl 8:12-13 : 12 Although a sinner does evil a hundred times and lives a long time, I know that it will be well with those who fear God, who honor Him. 13 But it will not go well for the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not fear God.
• Jer 5:31 : 31 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. And My people love it this way. But what will you do in the end?
• Luke 12:20 : 20 But God said to him, 'Fool! This very night your soul will be required of you, and the things you have prepared—who will they belong to?'
• Luke 16:22-23 : 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.