Verse 12
Yet God is my King from ancient times, working salvation in the midst of the earth.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Gud er min konge fra gammel tid, han som bringer frelse til jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
Norsk King James
For Gud er min Konge fra gammelt av, som skaper frelse midt i jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel er Gud min konge fra gammelt av, han som bringer stor frelse midt på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Gud, min konge fra før, skaper frelse på jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden.
o3-mini KJV Norsk
For Gud er min konge fra gamle tider, han som arbeider frelse midt i jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud er min Konge fra gammel tid, som handler med frelse midt på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesgjerninger på jorden.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesverk på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Dog er Gud min Konge fra fordum (Tid), som gjør megen Frelse midt paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
KJV 1769 norsk
For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
King James Version 1611 (Original)
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Men Gud er min konge fra gammel tid, som arbeider med frelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel er Gud min konge fra gammel tid, han som sørget for frelse midt på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Fra gamle dager har Gud vært min konge, som har virket frelse på jorden.
Coverdale Bible (1535)
Why withdrawest thou thine honde? why pluckest thou not thy right hode out of thy bosome, to consume thine enemies?
Geneva Bible (1560)
Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.
Bishops' Bible (1568)
Truely God is my kyng of olde: who worketh saluation in the myddest of the earth.
Authorized King James Version (1611)
¶ For God [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Webster's Bible (1833)
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And God `is' my king of old, Working salvation in the midst of the earth.
American Standard Version (1901)
Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.
Bible in Basic English (1941)
For from the past God is my King, working salvation in the earth.
World English Bible (2000)
Yet God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
But God has been my king from ancient times, performing acts of deliverance on the earth.
Referenced Verses
- Ps 44:4 : 4 For they did not take possession of the land by their sword, nor did their own arm save them. But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You were pleased with them.
- Isa 33:22 : 22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; He will save us.
- Isa 63:8 : 8 He said, "Surely they are my people, children who will not act falsely." And he became their Savior.
- Hab 3:12-14 : 12 In wrath You marched through the earth; in anger You threshed the nations. 13 You went out for the salvation of Your people, for the salvation of Your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, stripping it from foundation to neck. Selah. 14 With his own weapons You pierced the heads of his warriors, who came like a storm to scatter me, gloating as though ready to devour the afflicted in secret.
- Exod 15:2-9 : 2 The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him. 3 The LORD is a warrior; the LORD is His name. 4 Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; the finest of his officers were drowned in the Red Sea. 5 The deep waters covered them; they sank to the depths like a stone. 6 Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy. 7 In the greatness of Your majesty, You overthrow those who rise against You. You unleash Your burning anger; it consumes them like stubble. 8 By the blast of Your nostrils, the waters piled up; the flowing waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea. 9 The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.' 10 But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. 11 Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You—majestic in holiness, awesome in praises, working wonders? 12 You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them. 13 In Your steadfast love, You led the people You redeemed; in Your strength, You guided them to Your holy dwelling. 14 The peoples have heard; they tremble; anguish has seized the inhabitants of Philistia. 15 The chiefs of Edom are dismayed; the leaders of Moab tremble; the inhabitants of Canaan melt away.
- Exod 19:5-6 : 5 Now, if you will carefully listen to My voice and keep My covenant, you will be My treasured possession out of all the nations, for the whole earth is Mine. 6 You will be for Me a kingdom of priests and a holy nation.' These are the words you are to speak to the Israelites.
- Num 23:21-22 : 21 'He has not observed iniquity in Jacob or seen trouble in Israel. The LORD their God is with them; the shout of a king is among them.' 22 'God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.'
- Judg 4:23-24 : 23 On that day God subdued Jabin, the king of Canaan, before the Israelites. 24 And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the king of Canaan, until they destroyed him.
- 1 Sam 19:5 : 5 He risked his life to kill the Philistine, and the LORD brought about a great victory for all Israel. You saw it and rejoiced. So why would you sin by shedding innocent blood by killing David without cause?