Verse 8

They said in their hearts, 'Let us completely subdue them!' They burned all the meeting places of God in the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa i sitt hjerte: La oss utslette dem helt. De har brent alle Guds møtesteder i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sagt i sine hjerter: La oss ødelegge dem helt. De har brent opp alle Guds forsamlingssteder i landet.

• Norsk King James

  De sa i sine hjerter: La oss fjerne dem; de har brent ned alle Guds hus i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa i sitt hjerte: La oss ruinere dem helt; de brente alle Guds forsamlinger i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa i sine hjerter: "La oss ødelegge dem alle!" De har brent alle Guds møtesteder i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa i sitt hjerte: "La oss ødelegge dem fullstendig!" De brente opp alle Guds møtesteder i landet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sitt hjerte sa de: La oss utslette dem helt! De brente alle Guds møtesteder i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde i deres Hjerte: Lader os berøve dem tilhobe; de opbrændte alle Guds Forsamlingshuse i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• KJV 1769 norsk

  De sa i sine hjerter, La oss ødelegge dem helt: de har brent alle Guds synagoger i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said in their hearts, "Let us destroy them together": they have burned up all the synagogues of God in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sitt hjerte sa de: "Vi vil knuse dem fullstendig." De har brent alle stedene i landet hvor Gud ble tilbedt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa i sine hjerter: 'La oss undertrykke dem alle sammen', de brente alle Guds møtesteder i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa i sitt hjerte: La oss ødelegge alt; de har brent alle Guds synagoger i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har sagt i sine hjerter: La oss tilintetgjøre dem fullstendig; de har overgitt alle Guds hellige steder i landet til ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue set fyre vpon yi Sactuary they haue defiled ye dwellynge place of yi name, eue vnto the groude.

• Geneva Bible (1560)

  They saide in their hearts, Let vs destroy them altogether: they haue burnt all the Synagogues of God in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, they sayde in their heartes, let vs make hauocke of them altogether: thus haue they burnt vp all the houses of God in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.

• Webster's Bible (1833)

  They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said in their hearts, `Let us oppress them together,' They did burn all the meeting-places of God in the land.

• American Standard Version (1901)

  They said in their heart, Let us make havoc of them altogether: They have burned up all the synagogues of God in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.

• World English Bible (2000)

  They said in their heart, "We will crush them completely." They have burned up all the places in the land where God was worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  They say to themselves,“We will oppress all of them.” They burn down all the places where people worship God in the land.

Referenced Verses

• Ps 83:4 : 4 They devise cunning plans against your people and conspire together against your treasured ones.
• Ps 137:7 : 7 Remember, O LORD, against the sons of Edom the day of Jerusalem, when they said, 'Tear it down! Tear it down to its very foundations!'
• Matt 4:23 : 23 Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people.
• 2 Kgs 2:3 : 3 The sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He replied, "Yes, I know it. Be quiet."
• 2 Kgs 2:5 : 5 The sons of the prophets who were in Jericho approached Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD is going to take your master away from you?" He answered, "Yes, I know it. Be quiet."
• 2 Kgs 4:23 : 23 He asked, "Why are you going to him today? It’s not a New Moon or a Sabbath." She replied, "It is well."
• 2 Chr 17:9 : 9 They taught in Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD. They went around to all the cities of Judah and instructed the people.
• Esth 3:8-9 : 8 Then Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered and separated among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws differ from those of every other people, and they do not obey the king’s laws. Therefore, it is not beneficial for the king to tolerate them. 9 If it pleases the king, let a decree be written to destroy them, and I will weigh out ten thousand talents of silver into the hands of those who carry out the work, to be deposited in the king’s treasuries."