Verse 11

Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa: Dette er mitt sviktende håp, at den Høyestes hånd har forandret seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av.

• Norsk King James

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; jeg vil også huske dine under fra svunne tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil huske Herrens gjerninger; uten tvil vil jeg minnes dine underverker fra de gamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sa: Dette er min pine, at Den Høyestes høyre hånd har forandret seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg: Det er det, at jeg er svag; at forandre det, staaer i den Høiestes høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil huske Herrens gjerninger: sikkert vil jeg huske dine undere fra fortiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old.

• King James Version 1611 (Original)

  I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; for jeg vil huske dine undere fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på Herrens gjerninger, for jeg husker Dine under fra gammelt av,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil omtale Herrens gjerninger; for jeg vil minnes dine underverk fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I remembre the workes of the LORDE, and call to mynde thy wonders of olde tyme.

• Geneva Bible (1560)

  I remembred the workes of the Lorde: certainely I remembred thy wonders of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd call to remebraunce the workes of God almightie: for thy wonders done a great whyle a goe came into my mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

• Webster's Bible (1833)

  I will remember Yah's deeds; For I will remember your wonders of old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

• American Standard Version (1901)

  I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

• World English Bible (2000)

  I will remember Yah's deeds; for I will remember your wonders of old.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember the works of the LORD. Yes, I will remember the amazing things you did long ago!

Referenced Verses

• Ps 143:5 : 5 I remember the days of old; I meditate on all you have done; I consider the work of your hands.
• Ps 105:5 : 5 Remember the wonders He has done, His miracles, and the judgments He has spoken.
• Ps 111:4 : 4 He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
• Isa 5:12 : 12 They have harps and lyres, tambourines and flutes, and wine at their banquets, but they pay no attention to the deeds of the Lord or consider the work of His hands.
• 1 Chr 16:12 : 12 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he has pronounced.
• Ps 28:5 : 5 Because they do not consider the works of the LORD or the deeds of his hands, he will tear them down and never rebuild them.
• Ps 77:10 : 10 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah.
• Ps 78:11 : 11 They forgot His deeds and the wonders He had shown them.