Verse 19

Your thunder echoed in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and shook.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din torden rullet gjennom stormen; lynene opplyste jorden; jorden skalv og rystet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.

• Norsk King James

  Din vei er i havet, og din sti i de store vannene; ingen fottrinn kan sees.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din torden rullet i himmelens sirkler, lynet lyste opp verden; jorden skalv og rystet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din torden rullet i stormen, dine lyn opplyste verden; jorden skalv og ristet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vei er i havet, og din sti i de store vann; dine spor kan ingen holde rede på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vei er i havet, og din sti i de store vannene, og dine fotspor er ikke kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Tordens Lyd var i (Luftens) Kreds, Lynet oplyste Jorderige; Jorden bævede og skjælvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footste are not known.

• KJV 1769 norsk

  Din vei er i havet, og din sti i de store vann, og dine fotspor er ikke kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vei gikk gjennom sjøen; dine stier gjennom store vann. Dine fotspor ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I havet var Din vei, og Dine stier var i de mange farvannene, men Dine spor ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vei var i havet, og dine stier i de store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din vei var i havet, og din sti i de store vannene; ingen kunne se dine fotspor.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy waye was in the see, and thy pathes in the greate waters, yet coude no man knowe thy fotesteppes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, & thy footesteps are not knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy way is in the sea, and thy pathes in the great waters: and thy footesteppes are not knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy way [is] in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

• Webster's Bible (1833)

  Your way was through the sea; Your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the sea `is' Thy way, And Thy paths `are' in many waters, And Thy tracks have not been known.

• American Standard Version (1901)

  Thy way was in the sea, And thy paths in the great waters, And thy footsteps were not known.

• Bible in Basic English (1941)

  Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

• World English Bible (2000)

  Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.

• NET Bible® (New English Translation)

  You walked through the sea; you passed through the surging waters, but left no footprints.

Referenced Verses

• Hab 3:15 : 15 You trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
• Nah 1:3-4 : 3 The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet. 4 He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.
• Exod 14:28 : 28 The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
• Neh 9:11 : 11 You divided the sea before them, and they passed through it on dry ground. But You cast their pursuers into the depths like a stone into mighty waters.
• Ps 29:10 : 10 The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King forever.
• Ps 97:2 : 2 Clouds and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.
• Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!