Verse 36

But they deceived Him with their mouths and lied to Him with their tongues.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de smigret ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge.

• Norsk King James

  Likevel smigret de ham med sine ord, og løy for ham med sine tunger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men med munnen prøvde de å smigre ham, og de løy for ham med tungen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de smigret seg for ham med sine munn og løy for ham med sine tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel smigrede de ham med sine lepper og løy for ham med sine tunger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de smigret ham med sine ord, og de løy for ham med sine tunger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de smigret ham med sin munn, og med sin tunge løy de for ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vilde bedrage ham med deres Mund, og løi for ham med deres Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• KJV 1769 norsk

  Likevel smigret de Ham med sin munn og løy for Ham med sin tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de smigret ham med sin munn og løy til ham med sin tunge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de bedrager ham med sine munn, og de løy for ham med sin tunge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de smigret ham med sin munn, og løy til ham med sin tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de var falske mot ham med sin munn, og løy for ham med sin tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, they dyd but flater him in their mouthes, and dissembled with him in their tonges.

• Geneva Bible (1560)

  But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

• Bishops' Bible (1568)

  For their heart was not vpright with him: neither continued they faythfull in his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

• Webster's Bible (1833)

  But they flattered him with their mouth, And lied to him with their tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,

• American Standard Version (1901)

  But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

• Bible in Basic English (1941)

  But their lips were false to him, and their tongues were untrue to him;

• World English Bible (2000)

  But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they deceived him with their words, and lied to him.

Referenced Verses

• Ezek 33:31 : 31 They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain.
• Isa 29:13 : 13 The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'
• Isa 57:11 : 11 Whom did you dread and fear, that you have been untruthful, and have not remembered me or taken it to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear me?
• Deut 5:28-29 : 28 The LORD heard your words when you spoke to me, and He said to me, 'I have heard the words of this people, which they have spoken to you. They have done well in all that they have spoken. 29 Oh, that their hearts would always fear Me and keep all My commands, so that it might go well with them and their children forever!
• Ps 18:44 : 44 You deliver me from the strife of the people; You make me the head of nations; a people I had not known serves me.
• Ps 106:12-13 : 12 Then they believed His words; they sang His praise. 13 But they quickly forgot His works; they did not wait for His counsel.