Verse 16

so pursue them with your storm and terrify them with your tempest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik forfølg dem med din rasende storm, skrem dem med din hvirvelvind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre.

• Norsk King James

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, O HERRE.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik forfølg dem med din storm og skrem dem med din hvirvelvind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, o Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik skal du forfølge dem med din storm og skremme dem med din virvelvind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  slik må du jage dem med ditt stormvær og skremme dem med din storm.

• Original Norsk Bibel 1866

  saaledes skal du forfølge dem med din Storm, og forfærde dem med din Hvirvelvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fill their faces with shame, that they may seek your name, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres ansikter bli fylt av skam, så de kan ære ditt navn, Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Make their faces ashamed (o LORDE) yt they maye seke thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Make shame to appeare in their faces: that they may seeke thy name O God.

• Authorized King James Version (1611)

  Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Fill their faces with confusion, That they may seek your name, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fill their faces `with' shame, And they seek Thy name, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.

• World English Bible (2000)

  Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cover their faces with shame, so they might seek you, O LORD.

Referenced Verses

• Job 10:15 : 15 If I am wicked, woe to me; if I am righteous, I dare not lift my head, filled with shame and seeing my misery.
• Ps 6:10 : 10 The LORD has heard my plea; the LORD accepts my prayer.
• Ps 9:19-20 : 19 For the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever. 20 Arise, LORD! Do not let mere mortals prevail; let the nations be judged in your presence.
• Ps 34:5 : 5 I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears.
• Ps 109:29 : 29 Let my accusers be clothed with shame and wrapped in their disgrace as in a cloak.
• Ps 132:18 : 18 'I will clothe his enemies with shame, but upon him, his crown will shine brightly.'