Verse 14

O God, arrogant people have risen against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set You before them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, onde menn har reist seg mot meg, en gruppe som opptrer til skade søker mitt liv, og de har ikke deg i tankene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenns forsamling har søkt å ta min sjel; de har ikke deg for øye.

• Norsk King James

  O Gud, de stolte reiser seg mot meg, og voldelige menn søker min sjel; de har ikke satt deg foran seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og banden av tyranner søker mitt liv, og de har ikke deg for øye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, stolte har reist seg mot meg, en bande voldsmenn søker min sjel og de har ikke deg for øye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Gud, de stolte har reist seg mot meg, og forsamlingene av voldsomme menn har søkt min sjel, uten å sette deg i ere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, hovmodige har reist seg mot meg, og en flokk av voldsmenn søker min sjel, de har ikke deg for øye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! de Hovmodige staae op imod mig, og Tyranners Hob søger efter mit Liv, og de have ikke sat dig for deres (Øine).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

• KJV 1769 norsk

  Gud, de stolte reiser seg mot meg, og samlinger av voldelige menn har søkt min sjel. De har ikke deg for øye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, the proud have risen against me, and a mob of violent men have sought my soul, and have not set You before them.

• King James Version 1611 (Original)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, de stolte reiser seg mot meg. En flokk voldsmenn søker min sjel, og de bryr seg ikke om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk av voldsmenn har søkt min sjel, og de har ikke din ærefrykt for seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, de stolte har reist seg mot meg, en flokk voldsmenn søker å ta mitt liv, og de har ikke deg for øye.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, stolte menn har reist seg mot meg, og voldelige menn vil ta mitt liv; de har ikke satt deg foran seg.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, the proude are rysen agaynst me, and the cogregacion of ye mightie seketh after my soule, & set not ye before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

• Bishops' Bible (1568)

  O God, the proude are rysen against me: a companie of outragious naughtipackes haue sought after my soule, and haue not set thee before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent [men] have sought after my soul; and have not set thee before them.

• Webster's Bible (1833)

  God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, And they don't hold regard for you before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, the proud have risen up against me, And a company of the terrible sought my soul, And have not placed Thee before them,

• American Standard Version (1901)

  O God, the proud are risen up against me, And a company of violent men have sought after my soul, And have not set thee before them.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.

• World English Bible (2000)

  God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, arrogant men attack me; a gang of ruthless men, who do not respect you, seek my life.

Referenced Verses

• Ps 54:3 : 3 God, save me by Your name, and vindicate me by Your power.
• Ps 119:51 : 51 The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.
• Ps 119:69 : 69 The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.
• Ps 119:85 : 85 The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law.
• Ps 140:5 : 5 Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.
• Ezek 8:12 : 12 Then He said to me, 'Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the chamber of his carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’'
• Ezek 9:9 : 9 He said to me, 'The iniquity of the house of Israel and Judah is extremely great. The land is full of bloodshed, and the city is full of injustice. They say, "The LORD has abandoned the land, and the LORD does not see."'
• Matt 26:3-4 : 3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas. 4 And they plotted together to arrest Jesus by deceit and kill Him.
• Matt 27:1-2 : 1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death. 2 They tied Him up, led Him away, and handed Him over to Pontius Pilate, the governor.
• Acts 4:27-28 : 27 'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.' 28 'They did what your hand and will had predestined to take place.'
• 2 Sam 15:1-9 : 1 After this, Absalom acquired for himself a chariot, horses, and fifty men to run ahead of him. 2 Absalom would rise early and stand beside the road to the gate. Whenever a man came with a dispute to bring before the king for judgment, Absalom would call to him and ask, 'Which city are you from?' And the man would answer, 'Your servant is from one of the tribes of Israel.' 3 Then Absalom would say to him, 'Look, your claims are good and valid, but there is no one appointed by the king to hear you.' 4 And Absalom would add, 'If only I were appointed judge in the land, then every man who has a dispute or case could come to me, and I would ensure he receives justice.' 5 Whenever a man approached to bow down to him, Absalom would reach out, take hold of him, and kiss him. 6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king for judgment, and he stole the hearts of the people of Israel. 7 At the end of forty years, Absalom said to the king, 'Please allow me to go to Hebron to fulfill a vow I made to the LORD.' 8 For your servant made a vow while I was living in Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD.’ 9 The king said to him, 'Go in peace.' So he got up and went to Hebron. 10 Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”' 11 Two hundred men from Jerusalem accompanied Absalom. They had been invited and went innocently, unaware of anything. 12 While he was offering the sacrifices, Absalom also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his hometown of Giloh. And the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.
• 2 Sam 16:20-17:1 : 20 Then Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice. What should we do?" 21 Ahithophel answered, "Sleep with your father’s concubines, whom he left to care for the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened." 22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel. 23 Now the advice Ahithophel gave in those days was like someone inquiring of God. Such was all of Ahithophel’s advice to both David and Absalom. 1 Ahithophel said to Absalom, 'Let me choose twelve thousand men, and I will set out and pursue David tonight.'
• 2 Sam 17:14 : 14 Then Absalom and all the men of Israel said, 'The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.' For the LORD had ordained to thwart the good advice of Ahithophel, so that the LORD might bring disaster upon Absalom.
• Ps 10:4 : 4 In his pride, the wicked man says, 'He will not seek; there is no God in all his thoughts.'
• Ps 10:11 : 11 He says in his heart, 'God has forgotten; He has hidden His face; He will never see it.'
• Ps 10:13 : 13 Why does the wicked spurn God? He says in his heart, 'You will not call me to account.'
• Ps 14:4 : 4 Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.
• Ps 36:1 : 1 To the choirmaster, a servant of the Lord, a psalm of David.
• Ps 36:11 : 11 Extend your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright in heart.