Verse 13
Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Vis oss din barmhjertighet, Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Og ha medfølelse med dine tjenere.
Norsk King James
Vend tilbake, O Herre, hvor lenge? Gi deg til kjenne for dine tjenere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Vend om, Herre, hvor lenge til? La ditt hjerte vende seg til dine tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal dette vare? Ha medynk med dine tjenere!
Original Norsk Bibel 1866
Vend om, Herre! hvor længe (skal det vare)? og lad det angre dig over dine Tjenere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
KJV 1769 norsk
Vend tilbake, Herre – hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.
King James Version 1611 (Original)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, vend om! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake, Herre, hvor lenge? Omvend deg til dine tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake, Herre; hvor lenge? Vær nådig mot dine tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.
Coverdale Bible (1535)
Turne the agayne (o LORDE) at the last, and be gracious vnto thy seruauntes.
Geneva Bible (1560)
Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
Bishops' Bible (1568)
Turne agayne O God (what, for euer wylt thou be angry?) and be gratious vnto thy seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Webster's Bible (1833)
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back, O Jehovah, till when? And repent concerning Thy servants.
American Standard Version (1901)
Return, O Jehovah; How long? And let it repent thee concerning thy servants.
Bible in Basic English (1941)
Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.
World English Bible (2000)
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
NET Bible® (New English Translation)
Turn back toward us, O LORD! How long must this suffering last? Have pity on your servants!
Referenced Verses
- Deut 32:36 : 36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one is left—neither slave nor free.
- Ps 135:14 : 14 For the LORD will judge His people and have compassion on His servants.
- Ps 106:45 : 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
- Ps 80:14 : 14 Boars from the forest ravage it, and creatures of the field feed on it.
- Amos 7:3 : 3 So the Lord relented concerning this: 'It will not happen,' said the Lord.
- Amos 7:6 : 6 So the Lord relented concerning this: 'This will not happen either,' said the Lord God.
- Jonah 3:9 : 9 Who knows? God may turn and relent and withdraw His fierce anger, so that we will not perish.”
- Zech 1:16 : 16 'Therefore, this is what the Lord says: I have returned to Jerusalem with compassion; my house will be rebuilt, declares the Lord of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.'
- Ps 89:46 : 46 You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
- Jer 12:15 : 15 'But after I have uprooted them, I will return and have compassion on them and will bring them back, each to their own inheritance and each to their own land.'
- Hos 11:8 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender.
- Joel 2:13-14 : 13 Tear open your hearts, not your garments, and return to the LORD your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in steadfast love, and he relents from sending calamity. 14 Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing—grain offerings and drink offerings for the LORD your God.
- Ps 6:3-4 : 3 Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking with fear. 4 My soul is greatly troubled. But You, LORD—how long?
- Ps 74:10 : 10 How long, O God, will the enemy reproach? Will the adversary despise Your name forever?
- Exod 32:12 : 12 Why should the Egyptians say, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent concerning this disaster against your people.
- Exod 32:14 : 14 So the LORD relented concerning the disaster He had said He would bring on His people.