Verse 6

And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vann gratis.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi livets vann uten kostnad til de som tørster.

• Norsk King James

  Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster, fra livets vannkilde, gratis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster, vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Jeg vil gi den som tørster av kilden med livets vann fritt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde for intet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Det er skeet. Jeg er Alpha og Omega, Begyndelsen og Enden. Den Tørstige vil jeg give af Livsens Vands Kilde uforskyldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life fely.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: «Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den som tørster vil jeg gi av livets vannkilde som en gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give to him that is thirsty of the fountain of the water of life freely.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde uten betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Det er fullbrakt! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Til den som tørster vil jeg gi av livets vanndråpe uten betaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den tørste vil jeg gi å drikke av kilden med livets vann for intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega the begynnynge and the ende. I will geve to him yt is a thyrst of the well of the water of lyfe fre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega, the begynnynge, and the ende. I wil geue to him that is a thyrst of the well of the water of life fre.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, It is done, I am Alpha & Omega, the beginning and the ende. I wil giue to him that is a thirst, of the wel of the water of life freely.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, it is done, I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende: I wyll geue to hym that is a thirst of the well of the water of lyfe freely.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, ‹It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He said to me, `It hath been done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End; I, to him who is thirsting, will give of the fountain of the water of the life freely;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, It is done. I am the First and the Last, the start and the end. I will freely give of the fountain of the water of life to him who is in need.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also said to me,“It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give water free of charge from the spring of the water of life.

Referenced Verses

• John 4:10 : 10 Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water."
• Rev 1:8 : 8 I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.
• Rev 22:13 : 13 I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
• Rev 22:17 : 17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.
• Rev 7:17 : 17 For the Lamb at the center of the throne will shepherd them. He will lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
• Rev 16:17 : 17 The seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, 'It is done!'.
• Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
• Ps 36:9 : 9 They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
• Isa 12:3 : 3 With joy, you will draw water from the wells of salvation.
• John 7:37-38 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.' 38 'Whoever believes in Me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.'
• 1 John 5:4-5 : 4 For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: our faith. 5 Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.
• Rev 1:17 : 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last,
• John 4:14 : 14 But whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life."
• Rev 1:11 : 11 saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last. Write what you see in a book and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.
• Rom 3:24 : 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.
• Rom 8:32 : 32 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?
• 1 Cor 2:12 : 12 Now, we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what has been freely given to us by God.
• Rev 10:6 : 6 He swore by Him who lives forever and ever, who created heaven and everything in it, the earth and everything in it, and the sea and everything in it, that there would be no more delay.
• 1 Cor 3:12 : 12 If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
• 1 Cor 3:21 : 21 So then, let no one boast in human leaders, for all things are yours—
• Jer 2:13 : 13 For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
• Hos 14:4 : 4 Assyria cannot save us; we will not ride on horses. We will no longer call what we have made with our hands 'our gods.' In you the orphan finds mercy.
• Joel 3:18 : 18 In that day, the mountains will drip with sweet wine, the hills will flow with milk, and all the streams of Judah will run with water. A fountain will flow out of the house of the LORD and water the Valley of Acacias.