Verse 30
slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Bakvaskere, Gudshatere, hånende, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
NT, oversatt fra gresk
slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
Norsk King James
bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
Modernisert Norsk Bibel 1866
baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
KJV/Textus Receptus til norsk
Baktalere, Gudshatere, fornermere, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
baktalere, Gudshatere, fornærmende, stolte, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
baktalere, hatere av Gud, spottende, stolte, skrytende, oppfinnsomme til onde ting, ulydige mot foreldre,
o3-mini KJV Norsk
baktalere, de som hatet Gud, hovmodige, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, og ulydige mot sine foreldre,
gpt4.5-preview
sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,
Original Norsk Bibel 1866
Øretudere, Bagvaskere, Gudshadere, Voldsmænd, hovmodige, stortalende, kløgtige til Ondt, Forældre ulydige,
King James Version 1769 (Standard Version)
Backbiters, haters of God, despiteful, pud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
KJV 1769 norsk
baktalere, gudshatere, frekke, hovmodige, skrytere, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,
KJV1611 - Moderne engelsk
Backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
King James Version 1611 (Original)
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Norsk oversettelse av Webster
bakvaskere, de som hater Gud, avskyelige, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
Norsk oversettelse av ASV1901
baktalere, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
Norsk oversettelse av BBE
Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,
Tyndale Bible (1526/1534)
backbyters haters of God doers of wroge proude bosters bringers vp of evyll thinges disobedient to father and mother
Coverdale Bible (1535)
backbyters, despysers of God, doers of wronge, proude, boosters, bryngers vp of euell thinges, disobedient to their Elders,
Geneva Bible (1560)
Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents,
Bishops' Bible (1568)
Backbyters, haters of God, dispiteful, proude, boasters, bryngers vp of euyll thinges, disobedient to father & mother:
Authorized King James Version (1611)
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
Webster's Bible (1833)
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
Young's Literal Translation (1862/1898)
evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
American Standard Version (1901)
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
Bible in Basic English (1941)
Hated by God, full of pride, without respect, full of loud talk, given to evil inventions, not honouring father or mother,
World English Bible (2000)
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
NET Bible® (New English Translation)
slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents,
Referenced Verses
- 2 Tim 3:2 : 2 People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.
- Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
- Jas 3:5 : 5 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Consider how a small fire sets a great forest ablaze.
- Jas 4:16 : 16 But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
- 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
- Jude 1:16 : 16 These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.
- Num 10:35 : 35 Whenever the Ark set out, Moses would say, "Arise, LORD! Let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you."
- Deut 7:10 : 10 But He repays those who hate Him to their face to destroy them. He will not delay to repay those who hate Him; He will repay them to their face.
- Deut 21:18-21 : 18 If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them, 19 his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders at the gate of his city. 20 They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’ 21 Then all the men of his city shall stone him to death. You must purge the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.
- Deut 27:16 : 16 Cursed is anyone who dishonors his father or mother. Then all the people shall say, 'Amen.'
- 1 Kgs 20:11 : 11 The king of Israel replied, 'Tell him: One who arms himself for battle should not boast as if he is already victorious.'
- 2 Chr 19:2 : 2 Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet King Jehoshaphat and said to him, 'Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is upon you.'
- 2 Chr 25:19 : 19 You say to yourself that you have defeated Edom, and now you are arrogant and proud. But stay at home! Why provoke disaster so that you and Judah will fall?
- Ps 10:3 : 3 For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord.
- Ps 49:6 : 6 Why should I fear in evil days, when iniquity surrounds me, at my heels?
- Ps 52:1 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of David.
- Ps 81:15 : 15 I would soon subdue their enemies and turn my hand against their adversaries.
- Ps 94:4 : 4 They pour out arrogant words; all the evildoers boast.
- Ps 97:7 : 7 All who serve carved images and boast in idols are put to shame; bow down to Him, all you gods!
- Ps 99:8 : 8 Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings.
- Ps 106:39 : 39 They defiled themselves by their actions and prostituted themselves by their deeds.
- Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.
- Prov 25:23 : 23 As the north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.
- Prov 30:17 : 17 The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
- Eccl 7:29 : 29 This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.
- Ezek 22:7 : 7 Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.
- Matt 15:4 : 4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.’
- Matt 16:21 : 21 From that time on, Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised to life.
- Luke 21:16 : 16 You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and some of you will be put to death.
- John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
- John 15:23-24 : 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.
- Acts 5:36 : 36 'Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.'
- Rom 2:17 : 17 Now you, if you call yourself a Jew, and rely on the law and boast in God,
- Rom 2:23 : 23 You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
- Rom 3:27 : 27 Where, then, is boasting? It is excluded. By what law? By the law of works? No, but by the law of faith.
- Rom 8:7-8 : 7 Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so. 8 Those who are in the flesh cannot please God.
- 2 Cor 10:15 : 15 Neither do we go beyond our limits by boasting in the labors of others. But our hope is that as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,
- 2 Thess 2:4 : 4 He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.