Verse 17

Davids ry spredte seg i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David fikk ryktet sitt spredd over hele landet, og Herren lot frykt for ham komme over alle nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ryktet om David spredte seg til alle landene, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

• Norsk King James

  Og ryktet om David nådde ut til alle land, og Herren skapte frykt for ham hos alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids navn ble kjent i alle land, og Herren lot frykt for ham komme over alle hedningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren la frykt for ham over alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids rykte spredte seg til alle land, og Herren fremkalte frykt for ham blant alle folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Davids navn ble kjent i alle landene, og Herren lot alle nasjonene frykte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David’s fame spread throughout the lands, and the LORD caused all the nations to fear him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.17", "source": "וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־דָּוִ֖יד בְּכָל־הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־פַּחְדּ֖וֹ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *šēm*-*Dāwid* in-all-*hāʾărāṣôt*, and *YHWH* *nātan* *ʾet*-*paḥdô* upon-all-*haggôyim*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it went out", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural - the lands", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Tetragrammaton)", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*paḥdô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fear", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural - the nations" }, "variants": { "*hāʾărāṣôt*": "the lands/the countries/the territories", "*paḥdô*": "his fear/his dread/terror of him", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids navn fikk ry i alle landene, og Herren la frykt for ham på alle folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Davids Navn udkom i alle Landene, og Herren lod hans Frygt komme over alle Hedninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

• KJV 1769 norsk

  Davids ry spredte seg til alle land, og Herren la frykten for ham over alle nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fame of David spread into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Davids navn ble kjent i alle land, og Herren la frykt for ham på alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Davids ry nådde ut i alle land; og Herren la frykt for ham på alle nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids navn ble æret i alle land; og Herren la frykten for ham på alle nasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauids name was noysed out in all londes. And the LORDE caused ye feare of him to come vpo all the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lorde brought the feare of him vpon all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fame of Dauid went out into all landes, and the Lorde made all nations feare him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the name of David goeth out into all the lands, and Jehovah hath put his fear on all the nations.

• American Standard Version (1901)

  And the fame of David went out into all lands; and Jehovah brought the fear of him upon all nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And David's name was honoured in all lands; and the Lord put the fear of him on all nations.

• World English Bible (2000)

  The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David became famous in all the lands; the LORD caused all the nations to fear him.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:25 : 25 Fra denne dag vil jeg begynne å legge frykt og skrekk for dere over alle folkene under hele himmelen; de skal høre om dere og skal skjelve og engstes på grunn av dere.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia. 15 Da ble Edoms høvdinger forvirret. Skjelving grep Moabs mektige menn. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort. 16 Frykt og redsel falt over dem. Ved din arms storhet ble de tause som stein, til folket ditt gikk forbi, Herre, til folket du hadde kjøpt, gikk forbi.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans navn ble kjent helt til Egypt, for han ble meget mektig.
• Jos 6:27 : 27 Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva og sa: Fordi det ble fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor fryktet vi for våre liv på grunn av dere, og vi gjorde dette.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen mann skal kunne stå imot dere: Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere på hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Så snart vi hørte det, smeltet vårt hjerte bort, og det ble ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
• Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg. Fremmede skal underkaste seg meg.