Verse 14

Han er Yahweh vår Gud; Han dømmer over hele jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er Herren vår Gud; hans lover gjelder over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• Norsk King James

  Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder for hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder i hele verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er Herren, vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.14", "source": "ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hûʾ* [He] *YHWH* [the LORD] our *ʾĕlōhîm* [God], in all-*hāʾāreṣ* [the earth] his *mišpāṭ* [judgments].", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*mišpāṭ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er Jehova vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er Herren vår Gud, hans dommer er på hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He is the LORDE oure God, his iudgmetes are in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  He is the Lorde our God: his iudgements are throughout all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  he is God our Lorde, his iudgementes are in all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' Jehovah our God, In all the earth `are' His judgments.

• American Standard Version (1901)

  He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the Lord our God: he is judge of all the earth.

• World English Bible (2000)

  He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans mirakler og dommene fra hans munn.
• Sal 48:10-11 : 10 Som ditt navn er, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferd. 11 La Sions berg glede seg! La Judas døtre fryde seg, for dine dommers skyld.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud. Jeg vil søke deg inderlig. Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og uttært land uten vann.
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud. Vi er hans folk, sauene han leder. Å, om dere i dag ville høre hans røst!
• Sal 97:8-9 : 8 Sion hørte det og gledet seg. Judas døtre jublet over dine dommer, Herre. 9 For du, Herre, er den høyes på hele jorden. Du er opphøyet høyt over alle guder.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Det er han som har skapt oss, og vi er hans. Vi er hans folk, hans beites sauer.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil takke deg. Du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg ivrig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.