Verse 15

Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte for tusen generasjoner,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Minnes alltid hans pakt, det ord han ga som hensikt for tusen slektledd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,

• Norsk King James

  Husk alltid hans pakt; ordet han påla for tusen generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk alltid hans pakt, ordet han ga for tusen slekter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Minnes hans pakt for evig, ordet han ga til tusen slektsledd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter,

• o3-mini KJV Norsk

  Husk alltid hans pakt, det bud han ga for tusen generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk alltid på hans pakt, ordet som han bød for tusen slekter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk hans pakt til evig tid, ordet som han befalte til tusen slektsledd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.15", "source": "זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃", "text": "*zākar* [Remember] to *ʿôlām* [forever] his *bĕrît* [covenant], *dābār* [word] he *ṣāwâ* [commanded] to *ʾelep* [thousand] *dôr* [generation].", "grammar": { "*zākar*": "qal imperative masculine plural - remember!", "*ʿôlām*": "singular noun - forever/eternity", "*bĕrît*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his covenant", "*dābār*": "singular noun absolute - word", "*ṣāwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*ʾelep*": "construct state - thousand of", "*dôr*": "singular noun - generation", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for" }, "variants": { "*zākar*": "remember/recall/mention", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*dābār*": "word/speech/thing", "*ṣāwâ*": "command/order/charge", "*dôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom evig i hu hans pakt, ordet han stadfestet for tusen slektsledd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer evindeligen hans Pagt ihu, — det Ord, han haver befalet til tusinde Slægter —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

• KJV 1769 norsk

  Husk alltid hans pakt, det ordet han påla til tusen generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Always remember his covenant, the word he commanded to a thousand generations;

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hans pakt for alltid, ordet han gav til tusen ledd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hans pakt for alltid, det ord han befalte til tusen generasjoner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter;

• Coverdale Bible (1535)

  Be myndefull euer of his couenaut what he hath commaunded in to a thousande generacions.

• Geneva Bible (1560)

  Remember his couenant for euer, and the worde, which hee commaunded to a thousand generations:

• Bishops' Bible (1568)

  He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promysed a word to a thousande generations:)

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember ye to the age His covenant, The word He commanded -- To a thousand generations,

• American Standard Version (1901)

  Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

• Bible in Basic English (1941)

  He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

• World English Bible (2000)

  Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember continually his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations–

Referenced Verses

• 5 Mos 7:9 : 9 Så vit da at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakten og miskunnen mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner,
• Sal 25:10 : 10 Alle Yahwehs stier er kjærlighet og sannhet for de som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.
• Sal 44:17 : 17 Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.
• Sal 105:8 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen generasjoner,
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til Moses, min tjener, som jeg befalte ham på Horeb for hele Israel, med forskrifter og lover.