Verse 17

De unge menns synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik ble de unge menns synd meget stor for Herren, for de viste forakt for Herrens offergaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.

• Norsk King James

  Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor var de unges synd veldig stor for Herren, for de vanæret Herrens offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var synden til de unge mennene svært stor for Herren, for folket foraktet Herrens offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Synderne til disse ungdommene var meget stor for Herren, fordi de foraktet Herrens offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the sin of the young men was very great in the LORD’s sight, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.17", "source": "וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*wattəhî* *ḥaṭṭaʾt* *hannəʿārîm* *gədôlâ* *məʾōd* before *pənê* *YHWH*; because *niʾăṣû* *hāʾănāšîm* *ʾet* *minḥat* *YHWH*.", "grammar": { "*wattəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular apocopated - and it was", "*ḥaṭṭaʾt*": "noun feminine singular construct - sin of", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun masculine plural - the young men", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of/before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*niʾăṣû*": "Piel perfect 3rd person plural - they despised/spurned", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*minḥat*": "noun feminine singular construct - offering of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥaṭṭaʾt*": "sin/offense/guilt", "*hannəʿārîm*": "the young men/youths/servants", "*niʾăṣû*": "they despised/spurned/treated with contempt", "*minḥat*": "offering/tribute/gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres synd var meget stor for Herren, fordi mennene behandlet Herrens offer med forakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de unge Mænds Synd var saare stor for Herrens Ansigt; thi Mændene foragtede Herrens Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor var de unge menns synd veldig stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the sin of the young men was very great before the LORD; for men despised the offering of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synden til de unge mennene var svært stor for Herrens ansikt, for de foraktet Herrens offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og synden til disse unge mennene var meget stor i Herrens øyne, for de viste ingen ære til Herrens offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore was the synne of ye childre very greate before the LORDE, for ye people spake euell of ye meatofferynge of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lorde: for men abhorred the offering of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sinne of the young men was very great before the Lord: For men abhorred the offering of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sin of the young men is very great `in' the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

• World English Bible (2000)

  The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sin of these young men was very great in the LORD’s sight, for they treated the LORD’s offering with contempt.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:11 : 11 Jorden var fordervet for Gud, og jorden var fylt med vold.
• 1 Mos 10:9 : 9 Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.
• Jes 3:8 : 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
• Mal 2:7-9 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens hærskarenes budbærer. 8 Men dere har vendt av ut av veien. Dere har fått mange til å snuble i loven. Dere har ødelagt Levis pakt,» sier Herren, hærskarenes Gud. 9 «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.
• Mal 2:13 : 13 Dette gjør dere også: Dere dekker Herrens alter med tårer, gråt og sukk, fordi han ikke lenger anerkjenner offeret, heller ikke tar imot det med glede fra deres hånd.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelsenes skyld! For fristelsene må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer gjennom!