Verse 8

Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan være medarbeidere for sannheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi bør derfor motta slike, så vi kan bli medarbeidere med sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi skylder derfor å ta imot slike, slik at vi kan bli medhjelpere i sannheten.

• Norsk King James

  Vi bør derfor motta slike mennesker, så vi kan være medhjelpere til sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor bør vi ta imot slike, for at vi kan være medarbeidere for sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi skylder derfor å ta oss av slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi bør derfor ta imot slike, så vi kan være medhjelpere for sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor bør vi motta dem slik at vi kan være medhjelpere til sannheten.

• gpt4.5-preview

  Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er vi forpliktet til å ta imot slike, så vi kan være medarbeidere i sannheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, we ought to support people like these so that we may be fellow workers for the truth.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.8", "source": "Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.", "text": "*Hēmeis* *oun* *opheilomen* *apolambanein* the *toioutous*, that *synergoi* *ginōmetha* to the *alētheia*.", "grammar": { "*Hēmeis*": "nominative, 1st person plural pronoun - we", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*opheilomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ought/must", "*apolambanein*": "present, active, infinitive - to receive/welcome", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural, demonstrative adjective - such ones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*ginōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person plural - we might become", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth/reality" }, "variants": { "*opheilomen*": "ought/must/are obligated", "*apolambanein*": "to receive/welcome/support", "*toioutous*": "such ones/such people/these kind", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/partners", "*ginōmetha*": "might become/may be/might be made", "*alētheia*": "truth/reality/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er det vår plikt å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ere vi skyldige at antage os Saadanne, paa det vi kunne blive Medarbeidere for Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

• KJV 1769 norsk

  Vi bør derfor støtte slike, slik at vi kan bli medarbeidere for sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth.

• King James Version 1611 (Original)

  We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi bør ta imot slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor bør vi ta imot slike, så vi kan være medarbeidere for sannheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er det rett for oss å ta imot slike menn som gjester, slik at vi kan delta i arbeidet for den sanne tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  We therfore oughte to receaue soch, that we mighte be helpers vnto the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  We therfore ought to receaue such, that we myght be helpers to the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.

• American Standard Version (1901)

  We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.

• Bible in Basic English (1941)

  So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.

• World English Bible (2000)

  We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore we ought to support such people, so that we become coworkers in cooperation with the truth.

Referenced Verses

• Matt 10:14 : 14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Luk 11:7 : 7 og han der inne svarer og sier: 'Ikke plags meg. Døren er nå lukket, og barna mine er med meg i sengen. Jeg kan ikke stå opp og gi deg noe'?
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er da Apollos, og hvem er Paulus, annet enn tjenere ved hvem dere kom til tro; slik som Herren ga til hver av dem? 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud lot det vokse. 7 Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst. 8 Han som planter og han som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åker, Guds bygning.
• 1 Kor 16:10-11 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han er hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør. 11 Ingen må derfor forakte ham. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter ham sammen med brødrene.
• 2 Kor 6:1 : 1 Sammen jobber vi, og vi ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 7:2-3 : 2 Åpne deres hjerter for oss. Vi har ikke gjort noen urett. Vi har ikke fordærvet noen. Vi har ikke utnyttet noen. 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.
• 2 Kor 8:23 : 23 Med hensyn til Titus, er han min partner og medarbeider for dere. De andre brødrene er apostler for menighetene, Kristi ære.
• Fil 4:3 : 3 Ja, jeg ber også deg, ekte medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har strevet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.
• Kol 4:11 : 11 og Jesus, som kalles Justus, som er av de omskårne. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.
• 1 Tess 3:2 : 2 og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;
• Filem 1:2 : 2 til den elskede Appfia, til Arkippus, vår medstridsmann, og til menigheten i ditt hus:
• Filem 1:24 : 24 likeså Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
• 3 Joh 1:10 : 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.