Verse 18

Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob; og alle de eldste var til stede.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dagen etter gikk Paulus inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• NT, oversatt fra gresk

  Den følgende dagen gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Norsk King James

  Og dagen etter gikk Paulus inn til Jakob; og alle de eldste var til stede i møtet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den følgende dag gikk Paulus inn med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen fulgte Paulus med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter gikk Paulus sammen med oss inn til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day Paul went with us to see James, and all the elders were present.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.18", "source": "Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον· πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.", "text": "And on the *epiousē* *eisēei* *Paulos* with us to *Iakōbon*; and all *paregenonto* the *presbyteroi*.", "grammar": { "*epiousē*": "present active participle, dative singular feminine - following [day]", "*eisēei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was going in", "*Paulos*": "nominative singular masculine - Paul", "*Iakōbon*": "accusative singular masculine - James", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they came/arrived", "*presbyteroi*": "nominative plural masculine - elders" }, "variants": { "*epiousē*": "following day/next day", "*eisēei*": "was going in/was entering/went in", "*paregenonto*": "came/arrived/were present", "*presbyteroi*": "elders/older men/leaders" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, anden Dag gik Paulus med os til Jakobus, og alle de Ældste kom derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The next day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

• King James Version 1611 (Original)

  And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter gikk Paulus inn til Jakob sammen med oss, og alle de eldste var til stede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter gikk Paulus inn sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle menighetens ledere var til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the nexte daye Paul wente in with vs vnto Iames, and all the Elders came together.

• Geneva Bible (1560)

  And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe, Paule went in with vs vnto Iames, and all the elders came together.

• Authorized King James Version (1611)

  And the [day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,

• American Standard Version (1901)

  And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, Paul went with us to James, and all the rulers of the church were present.

• World English Bible (2000)

  The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.

Referenced Verses

• Apg 11:30 : 30 og det gjorde de; de sendte det til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hender.
• Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde talt, svarte Jakob og sa: "Brødre, hør på meg.
• Apg 15:23 : 23 De skrev dette i sitt brev: "Apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene fra hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen!
• Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesus, og kalte til seg menighetens eldste.
• Gal 1:19 : 19 Men av de andre apostlene så jeg ingen, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
• Gal 2:9 : 9 og da de innså den nåde som var gitt meg, ga Jakob og Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støtter, meg og Barnabas fellesskapets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.
• Apg 12:17 : 17 Men han, med et vink med hånden for å få dem til å tie, beskrev for dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: "Fortell dette til Jakob og brødrene." Deretter dro han til et annet sted.
• Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre skulle dra opp til Jerusalem for å diskutere spørsmålet med apostlene og de eldste.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste samlet seg for å diskutere denne saken.
• Matt 10:2 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter; Andreas, hans bror; Jakob, Sebedeus' sønn; Johannes, hans bror;