Verse 27

Men da to år var gått, ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ville gjøre jødene en tjeneste, lot Felix Paulus være fengslet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å gjøre jødene en tjeneste, etterlot Paulus bundet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men etter to år fikk Felix en etterfølger, Porcius Festus; og siden Felix ønsket å vise velvilje mot jødene, lot han Paulus bli igjen i fengsel.

• Norsk King James

  Men etter to år kom Porcius Festus i Felix' sted; og Felix, som ønsket å tilfredsstille jødene, lot Paulus forbli bundet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da to år var gått, fikk Felix etterfølgeren Porcius Festus. Fordi Felix ønsket å vinne jødenes gunst, lot han Paulus bli værende i fangenskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter to år kom Porcius Festus inn som etterfølger til Felix; og Felix, som ville gjøre jødene en tjeneste, lot Paulus bli værende bundet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  To år senere ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi han ønsket å vise jødene en tjeneste, lot Felix Paulus bli sittende i fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etter to år ble Felix etterfulgt av Porcius Festus, og fordi Felix ønsket å gjøre jødene en tjeneste, lot han Paulus bli værende i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men etter to år trådte Porcius Festus inn hos Felix, og Felix, som ønsket å behage jødene, lot Paulus forbli bundet.

• gpt4.5-preview

  Men etter to år overtok Porcius Festus etter Felix, og Felix lot Paulus bli igjen i fengsel, fordi han ønsket å vinne jødenes gunst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter to år overtok Porcius Festus etter Felix, og Felix lot Paulus bli igjen i fengsel, fordi han ønsket å vinne jødenes gunst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da to år var gått, fikk Feliks etterfølgeren Porcius Festus; og Feliks ønsket å gjøre jødene en tjeneste, og etterlot Paulus i lenker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After two years, Felix was succeeded by Porcius Festus. Because he wanted to grant a favor to the Jews, Felix left Paul in prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.27", "source": "Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον: θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ, κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.", "text": "*Dietias* *de* *plērōtheisēs* *elaben* *diadochon* the *Phēlix* *Porkion* *Phēston*: *thelōn* *te* *charitas* *katathesthai* the *Ioudaiois* the *Phēlix*, *katelipen* the *Paulon* *dedemenon*.", "grammar": { "*Dietias*": "genitive, feminine, singular - two-year period", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*plērōtheisēs*": "aorist passive participle, genitive, feminine, singular - having been completed", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd singular - he received", "*diadochon*": "accusative, masculine, singular - successor", "*Phēlix*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*Porkion*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*Phēston*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting", "*te*": "conjunction - and/both", "*charitas*": "accusative, feminine, plural - favors", "*katathesthai*": "aorist middle infinitive - to store up/deposit", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he left", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been bound" }, "variants": { "*Dietias*": "two-year period/biennium", "*plērōtheisēs*": "having been completed/fulfilled/finished", "*elaben*": "he received/got/took", "*diadochon*": "successor/replacement", "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*charitas*": "favors/gratification/goodwill", "*katathesthai*": "to store up/deposit/lay up/earn", "*katelipen*": "he left/abandoned", "*dedemenon*": "having been bound/imprisoned/chained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter to år fikk Feliks en etterfølger, Porcius Festus, og Feliks ville gjøre jødene en tjeneste og lot Paulus være fengslet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der to Aar vare forløbne, fik Felix Portius Festus til Eftermand; og saasom Felix vilde fortjene Tak af Jøderne, lod han Paulus bunden efter sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

• KJV 1769 norsk

  Etter to år ble Porcius Festus etterfølger av Felix. For å gjøre jødene til lags, lot Felix Paulus bli i fengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But after two years Porcius Festus succeeded Felix; and Felix, wanting to grant a favor to the Jews, left Paul bound.

• King James Version 1611 (Original)

  But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da to år var gått, fikk Felix en etterfølger, Porcius Festus; men for å vinne jødenes velvilje, lot Felix Paulus bli i fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da to år var gått, ble Felix etterfulgt av Porcius Festus; og fordi han ønsket å vinne jødenes gunst, lot Felix Paulus bli sittende fanget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter to år tok Porcius Festus over for Felix, som, for å vinne jødenes gunst, lot Paulus bli sittende i fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after two yeare Festus Porcius came into Felix roume. And Felix willinge to shewe ye Iewes a pleasure lefte Paul in preson bounde.

• Coverdale Bible (1535)

  But after two yeares came Portius Festus in to felix rowme. Yet Felix wyllinge to shewe the Iewes a pleasure, left Paul bounde.

• Geneva Bible (1560)

  When two yeeres were expired, Porcius Festus came into Felix roume: and Felix willing to get fauour of the Iewes, left Paul bound.

• Bishops' Bible (1568)

  But after two yere, Porcius Festus came into Felix rowme: And Felix wyllyng to shewe the Iewes a pleasure, left Paul bounde.

• Authorized King James Version (1611)

  But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two years having been fulfilled, Felix received a successor, Porcius Festus; Felix also willing to lay a favour on the Jews, left Paul bound.

• American Standard Version (1901)

  But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus; and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  But after two years Porcius Festus took the place of Felix, who, desiring to have the approval of the Jews, kept Paul in chains.

• World English Bible (2000)

  But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.

• NET Bible® (New English Translation)

  After two years had passed, Porcius Festus succeeded Felix, and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.

Referenced Verses

• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?"
• Apg 25:14 : 14 Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram Paulus’ sak for kongen, og sa: "Det er en mann som er blitt etterlatt som fange av Felix;
• Apg 12:3 : 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
• Apg 25:1 : 1 Festus kom til provinsen og dro etter tre dager opp til Jerusalem fra Cæsarea.
• Mark 15:15 : 15 For å tilfredsstille folkemengden, løslot Pilatus Barabbas for dem og overga Jesus, etter at han hadde fått ham pisket, til å bli korsfestet.
• Apg 26:32 : 32 Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri om han ikke hadde anket til Cæsar."
• Apg 28:30 : 30 Paulus bodde i to hele år i sitt eget leide hus, og tok imot alle som kom til ham.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Apg 26:24-25 : 24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal! Den store lærdommen driver deg til vanvidd!" 25 Men han svarte: "Jeg er ikke gal, høyt ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
• Luk 23:24-25 : 24 Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort. 25 Han løslot den han ba om som var kastet i fengsel for opptøyer og mord, men overga Jesus til deres vilje.
• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt; heller ikke vitne i retten for å bøye rettferdighet ved å følge flertallet.
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
• Apg 25:4 : 4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra tilbake dit.
• Apg 23:35 : 35 "Jeg vil høre deg fullt ut når også dine anklagere kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.