Verse 11

Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn på det Paulus sa.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men senturionen trodde mest på skipperen og rederen, mer enn på de tingene som ble sagt av Paul.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hundremannen hadde mer tillit til styrmannen og skipskaperen enn til det som ble sagt av Paulus.

• Norsk King James

  Likevel trodde senturionen mer på skipets styrmann og eieren enn på det som ble sagt av Paul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offiseren stolte mer på skipsføreren og eieren enn på det Paulus sa.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likevel trodde høvedsmannen mesteren og eieren av skipet, mer enn de ting som ble talt av Paulus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offiseren stolte mer på kapteinen og eieren av skipet enn på det Paulus hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel stolte senturionen mer på skipets kaptein og eier enn på det Paulus hadde sagt.

• gpt4.5-preview

  Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men høvedsmannen stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offiseren stolte mer på styrmannen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the centurion was more persuaded by the pilot and the owner of the ship than by what Paul said.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.11", "source": "Ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο, μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.", "text": "But the *hekatontarchēs* *epeitheto* the *kybernētē* and the *nauklērō*, more than the things *legomenois* by *Paulos*.", "grammar": { "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*epeitheto*": "imperfect middle, 3rd singular - was being persuaded by", "*kybernētē*": "dative, masculine, singular - pilot/helmsman", "*nauklērō*": "dative, masculine, singular - ship-owner/captain", "*legomenois*": "present participle, passive, dative plural - being said" }, "variants": { "*epeitheto*": "was persuaded by/trusted/believed", "*kybernētē*": "pilot/helmsman", "*nauklērō*": "ship-owner/captain", "*legomenois*": "being said/spoken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men offiseren trodde mer på kapteinen og skipsføreren enn på det Paulus sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Høvedsmanden over Hundrede troede Styrmanden og Skipperen mere end det, som af Paulus blev sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• KJV 1769 norsk

  Men offiseren stolte mer på kapteinen og skipets eier enn på det Paulus sa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the centurion believed the master and owner of the ship more than what was spoken by Paul.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men høvedsmannen trodde mer på styrmannen og eieren av skipet enn på det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men centurionen stolte mer på kapteinen og skipsrederen enn det Paulus sa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kapteinen lyttet mer til skipsmesteren og eieren enn til det Paulus sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelather the vndercaptayne beleved the governer and the master better then tho thinges which were spoken of Paul.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles ye vndercaptayne beleued the gouernoure of the shippe and ye master, more then it that was spoken of Paul.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles the Centurion beleeued rather the gouernour and the master of the ship, then those things which were spoken of Paul.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the vnder captayne beleued the gouernour and the maister of the shippe, more then those thynges which were spoken of Paul.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

• American Standard Version (1901)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

• Bible in Basic English (1941)

  But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

• World English Bible (2000)

  But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the centurion was more convinced by the captain and the ship’s owner than by what Paul said.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:20-21 : 20 De blant Faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap til å flykte inn i husene. 21 Men de som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.
• 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde fortalt og advart ham om; og han reddet seg selv der, ikke bare én, men flere ganger.
• Ordsp 27:12 : 12 En klok mann ser fare og skjuler seg, men de uforstandige fortsetter og lider for det.
• Esek 3:17-18 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vaktmann for Israels hus; derfor hør ordet fra min munn og advar dem fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ingen advarsel eller taler for å advare den ugudelige fra sin onde vei for å redde hans liv; den ugudelige mannen skal dø i sin ondskap, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 33:4 : 4 da den som hører lyden av trompeten, men ikke tar advarselen, hvis sverdet kommer og tar ham bort, vil hans blod være på hans eget hode.
• Apg 27:21 : 21 Da de hadde vært lenge uten mat, sto Paulus fram blant dem og sa: "Menn, dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta og slik sluppet denne skaden og dette tapet.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro, advarte Gud Noah om ting som ennå ikke var sett, og med gudsfrykt bygde han en ark til frelse for sin familie, ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.
• Åp 18:17 : 17 For på en time er slik stor rikdom blitt ødelagt.' Alle skipshøvdinger, alle som seiler på havet, sjømenn og de som lever av havet, stod langt unna,