Verse 10

De hedrer oss også med mange æresbevisninger, og da vi seilte, la de om bord de tingene vi trengte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De hedret oss også med mange æresbevisninger; og da vi måtte dra, la de på oss det som var nødvendig.

• NT, oversatt fra gresk

  De hedret oss med mange gaver; og da vi skulle seile, ga de oss det som var nødvendig.

• Norsk King James

  De hedret oss også med mange gaver; og da vi dro, lastet de oss med nødvendige forsyninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De æret oss på mange måter, og da vi dro derfra, fikk vi med oss det vi trengte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De viste oss også stor ære, og da vi skulle seile videre, utrustet de oss med alt det vi trengte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De hedret oss på mange måter, og da vi skulle dra, forsyner de oss med det vi trengte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi skulle dra, ga de oss hva vi trengte.

• o3-mini KJV Norsk

  De viste oss stor respekt, og da vi dro, forså oss med alt vi trengte.

• gpt4.5-preview

  De viste oss også stor ære på mange måter, og da vi skulle seile videre utstyrte de oss med det vi trengte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De viste oss også stor ære på mange måter, og da vi skulle seile videre utstyrte de oss med det vi trengte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De æret oss også på mange måter, og da vi skulle seile, forsynte de oss med det vi trengte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They honored us in many ways, and when we were ready to sail, they provided us with the supplies we needed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.10", "source": "Οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς· καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.", "text": "Who also with many *timais etimēsan* us; and as we were *anagomenois*, they *epethento ta pros tēn xreian*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative masculine plural - who", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*pollais timais*": "dative feminine plural - with many honors", "*etimēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they honored", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*anagomenois*": "present passive participle, dative masculine plural - departing/setting sail", "*epethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they placed/provided", "*ta pros tēn xreian*": "accusative neuter plural - the things for the need" }, "variants": { "*timais*": "honors/gifts/marks of respect", "*etimēsan*": "honored/respected/rewarded", "*anagomenois*": "departing/setting sail/putting to sea", "*epethento*": "placed/provided/supplied/put on board", "*ta pros tēn xreian*": "the necessities/things needed/supplies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De æret oss på mange måter; og da vi skulle seile, skaffet de oss det vi trengte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse beviste os ogsaa stor Ære, og der vi droge bort, lagde de (i Skibet), hvad vi havde behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

• KJV 1769 norsk

  De hedret oss på mange måter, og da vi dro, forsynte de oss med det vi trengte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also honored us in many ways, and when we departed, they provided us with such things as were necessary.

• King James Version 1611 (Original)

  Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hedret oss også med mange æresbevisninger, og når vi satte seil, fikk vi det vi trengte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hedret oss med mange æresbevisninger, og da vi seilte, ga de oss alt vi trengte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De æret oss stort, og da vi dro, satte de om bord alt vi trengte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they dyd vs gret honoure. And when we departed they laded vs with thinges necessary.

• Coverdale Bible (1535)

  And they dyd vs greate honoure. And whan we departed, they laded vs with thinges necessary.

• Geneva Bible (1560)

  Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Which also dyd vs great honour, and when we departed, they laded vs with such thynges as were necessary.

• Authorized King James Version (1611)

  Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded [us] with such things as were necessary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading `us' with the things that were necessary.

• American Standard Version (1901)

  who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they gave us great honour, and, when we went away, they put into the ship whatever things we were in need of.

• World English Bible (2000)

  They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:9 : 9 Hasael dro for å møte ham og tok med seg en gave, alt det gode fra Damaskus, fyrti kamellast, og kom og sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen i Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?»
• Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt en slik ting som dette i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem;
• Matt 6:31-34 : 31 "Vær derfor ikke bekymret og si, 'Hva skal vi spise?', 'Hva skal vi drikke?' eller, 'Hva skal vi kle oss med?'. 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
• Matt 10:8-9 : 8 Helbred de syke, rens spedalske, driv ut onde ånder. Fritt har dere fått det, fritt skal dere gi. 9 Ta ikke med gull, sølv eller kobber i beltene deres. 10 Ikke ta med veske for reisen, heller ikke to kapper, sko eller stav, for arbeideren er sin føde verd.
• Matt 15:5-6 : 5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det som kunne vært til hjelp for dere, er en gave helliget Gud,' 6 han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
• 2 Kor 8:2-6 : 2 For i stor prøvelse i trengsel flommet over fra deres glede og deres dype fattigdom til rikdommen av deres gavmildhet. 3 For jeg vitner at de ga etter evne, og ja, over evne, av egen vilje. 4 De ba oss innstendig om å få del i denne nåden og fellesskapet i tjenesten for de hellige. 5 Dette var ikke som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje. 6 Derfor oppfordret vi Titus til, at som han hadde begynt tidligere, han også skulle fullføre denne nåden hos dere.
• 2 Kor 9:5-9 : 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å be brødrene om å dra foran til dere og ordne på forhånd den gavmilde gaven dere tidligere lovte, slik at den kan være klar som en gavmildhet, og ikke som grådighet. 6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig. 7 Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud.
• Fil 4:11-12 : 11 Ikke at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett situasjon. 12 Jeg vet hvordan det er å være ydmyket, og jeg vet også hvordan det er å leve i overflod. I alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å sulten, både å ha mye og å lide nød.
• Fil 4:19 : 19 Min Gud vil etter sin rikdom fylle all deres trang i herlighet i Kristus Jesus.
• 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker (hverken fra dere eller andre), selv når vi kunne ha gjort krav som Kristi apostler.
• 1 Tim 5:3-4 : 3 Ær enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise respekt for sin egen familie og gi tilbake til sine foreldre, for dette er godt og akseptabelt for Gud.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen. 18 For Skriften sier: "Du skal ikke binde munnen på oksen når den tresker." Og: "Arbeideren er verd sin lønn."