Verse 12

Vi gjorde landfall i Syrakus, og ble der i tre dager.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da vi kom til Sirakusa, ble vi der i tre dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi ankom Siracusa og tilbrakte tid der i tre dager.

• Norsk King James

  Da vi landet i Syrakus, ble vi der i tre dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ankom Syrakus og ble der i tre dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da vi kom til Syrakus, ble vi der i tre dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi ankom Syrakus, hvor vi ble liggende i tre dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi la til i Syrakus hvor vi ble i tre dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi gikk i land ved Syrakus, og vi ble der i tre dager.

• gpt4.5-preview

  Vi kom i land i Syrakus og ble der i tre dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi kom i land i Syrakus og ble der i tre dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi kom til byen Syracuse, og ble der i tre dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We landed at Syracuse and stayed there for three days.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.12", "source": "Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας, ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς.", "text": "And *kataxthentes eis Surakousas*, we *epemeinamen hēmeras treis*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kataxthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having landed", "*eis Surakousas*": "to Syracuse", "*epemeinamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we stayed/remained", "*hēmeras treis*": "accusative feminine plural - three days" }, "variants": { "*kataxthentes*": "having landed/put in/brought to shore", "*Surakousas*": "Syracuse (city in Sicily)", "*epemeinamen*": "we stayed/remained/continued" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi løbe ind i Syracusa og bleve (der) tre Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And landing at Syruse, we tarried there three days.

• KJV 1769 norsk

  Vi ankom Syracusa, hvor vi ble værende i tre dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And landing at Syracuse, we stayed there three days.

• King James Version 1611 (Original)

  And landing at Syracuse, we tarried there three days.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi la til i Syrakus, hvor vi ble i tre dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vi kom til Syrakus, ble vi der i tre dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi la til i havnen ved Syrakus, hvor vi ble liggende i tre dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe we came to Cyracusa we taryed there.iii. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we came to Syracusa, we taried there thre dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And when we arriued at Syracuse, we taried there three dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we came to Syracusa, we taryed there three dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having landed at Syracuse, we remained three days,

• American Standard Version (1901)

  And touching at Syracuse, we tarried there three days.

• Bible in Basic English (1941)

  And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.

• World English Bible (2000)

  Touching at Syracuse, we stayed there three days.

• NET Bible® (New English Translation)

  We put in at Syracuse and stayed there three days.