Verse 1

Belshassar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine adelige, og drakk vin sammen med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem.

• Norsk King James

  Belshazzar, kongen, holdt en stor fest for tusen av sine ledere, og han drakk vin foran de tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Belsasar holdt en stor fest for sine tusen mektige menn, og drakk vin foran de tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Belshazzar arrangerte en storslått fest for tusen av sine herrer og drakk vin sammen med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen Belsasar laget et stort gjestebud for tusen av sine stormenn og drakk vin foran de tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.1", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *malkāʾ* *ʿăbad* *lĕḥem* *rab* *lĕrabrĕbānôhî* *ʾălap* *wĕlāqŏbēl* *ʾalpāʾ* *ḥamrāʾ* *šātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*malkāʾ*": "definite noun, masculine singular - the king", "*ʿăbad*": "verb, perfect 3rd masculine singular - made/did", "*lĕḥem*": "noun, masculine singular - bread/meal/feast", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/large", "*lĕrabrĕbānôhî*": "preposition + noun + possessive suffix - for his nobles/officials", "*ʾălap*": "numeral - thousand", "*wĕlāqŏbēl*": "conjunction + preposition - and before/corresponding to", "*ʾalpāʾ*": "numeral, definite - the thousand", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*šātēh*": "verb, participle masculine singular - drinking/he drank" }, "variants": { "*lĕḥem*": "bread/food/meal/feast", "*rab*": "great/large/many", "*wĕlāqŏbēl*": "and before/in front of/in the presence of/corresponding to", "*šātēh*": "was drinking/drank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Beltsazar gjorde sine tusinde Vældige et stort Gjæstebud, og drak Viin for de Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• KJV 1769 norsk

  Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og sammen med dem drakk han vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn, og han drakk vin foran de tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Balthasar the kynge made a greate bancket to his thousande lordes: withall these thousande he made greate cheare,

• Geneva Bible (1560)

  King Belshazzar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  King Balthasar made a great feast to a thousand of his princes, and dranke wine before the thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;

• American Standard Version (1901)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.

• World English Bible (2000)

  Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Belshazzar Sees Mysterious Handwriting on a Wall King Belshazzar prepared a great banquet for a thousand of his nobles, and he was drinking wine in front of them all.

Referenced Verses

• Est 1:3 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.
• Jes 22:12 : 12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sørging, til skallet hodet og til å binde seg med sekkesekk.
• Jes 22:14 : 14 Hærskarenes Gud åpenbarte seg for meg og sa: Sannelig, denne misgjerningen vil ikke bli tilgitt dere før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 51:39 : 39 Når de er opphisset, vil jeg gjøre deres fest, og jeg vil gjøre dem drukken, så de kan fryde seg, og sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Herren.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil gjøre hennes fyrster og hennes vise menn drukne, hennes styresmenn og hennes stedfortredere, og hennes mektige menn; og de skal sove en evig søvn, og ikke våkne, sier Kongen, hvis navn er hærskarenes Herre.
• Nah 1:10 : 10 For viklet inn som torner, og beruset av deres drikk, blir de fullstendig fortært som tørr halm.
• Mark 6:21-22 : 21 Så kom det en beleilig dag, da Herodes på sin fødselsdag holdt en middag for sine stormenn, feltherrene og de fremste menn i Galilea. 22 Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til jenta: "Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det."
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg. 5 De gjør i stand bordet, setter vakten, spiser, drikker: reis dere, prinser, salv skjoldet.
• 1 Mos 40:20 : 20 Det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han løftet hodet til overmunksjenken og hodet til overbakeren blant sine tjenere.