Verse 2

Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger lede dere ut og inn, og Herren har sagt til meg: «Du skal ikke krysse denne Jordan».''

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn: også Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år gammel, jeg kan ikke lenger gå ut og inn; og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: 'I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger bevege meg inn og ut, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: I dag er jeg 120 år gammel, og jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn; Herren har også sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Dessuten har Herren sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Jeg er i dag hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan-elven.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The LORD has said to me, 'You shall not cross the Jordan.''

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם בֶּן־מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹם לֹא־אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹא וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to-them *ben*-hundred and-twenty *šānāh* *ʾānōkî* the-*yôm*, not-*ʾûkal* still to-*lāṣēʾt* and-to-*lābôʾ*; and-*YHWH* *ʾāmar* to-me, not *taʿăbōr* *ʾet*-the-*yardēn* the-*zeh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ben*": "construct state - 'son of/aged'", "*šānāh*": "noun feminine singular - 'year'", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st singular - 'I'", "*yôm*": "noun masculine singular with definite article - 'the day'", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1st singular - 'I am able'", "*lāṣēʾt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to go out'", "*lābôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'to come in'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will cross'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*zeh*": "demonstrative adjective masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾûkal*": "am able/can/have strength", "*lāṣēʾt*": "to go out/depart/exit", "*lābôʾ*": "to come in/enter/arrive", "*taʿăbōr*": "you will cross/pass over/traverse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: «I dag er jeg hundre og tjue år gammel. Jeg kan ikke lenger dra ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: 'Du skal ikke gå over denne Jordan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Jeg er idag hundrede og tyve Aar gammel, jeg kan ikke ydermere gaae ud og gaae ind; og Herren sagde til mig: Du skal ikke gaae over denne Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: «Jeg er i dag hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse denne Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, I am one hundred and twenty years old today; I can no longer go out and come in: also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: "I dag er jeg hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke krysse over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Jeg er hundre og tjue år gammel i dag; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til dem: Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayed vnto them I am an hundred ad.xx. yere olde this daye, ad can nomoare goo out and in. Also the Lorde hath sayed vnto me, thou shalt not go ouer this Iordayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide vnto them: I am this daye an hundreth and twetye yeare olde, I can nomore go out and in: the LORDE also hath sayde vnto me: Thou shalt not go ouer this Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them, I am an hundreth and twentie yeere olde this day: I can no more goe out and in: also the Lorde hath saide vnto me, Thou shalt not goe ouer this Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto them: I am an hundred and twentie yeres olde this day, and can no more go out and in: Also the Lorde hath sayd vnto me, Thou shalt not go ouer this Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `A son of a hundred and twenty years `am' I to-day; I am not able any more to go out and to come in, and Jehovah hath said unto me, Thou dost not pass over this Jordan,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I am one hundred twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Yahweh has said to me, 'You shall not go over this Jordan.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to get about, and the LORD has said to me,‘You will not cross the Jordan.’

Referenced Verses

• 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde, men hans øyne var ikke svekket, og hans kraft var ikke forsvunnet.
• 4 Mos 27:17 : 17 som kan gå ut og inn foran dem, og som kan føre dem ut og inn, så Herrens menighet ikke er som sauer uten gjeter.
• 1 Kong 3:7 : 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter David, min far, men jeg er bare et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.
• 2 Mos 7:7 : 7 Moses var åtti år og Aron åttitre år da de talte til farao.
• 5 Mos 3:26-27 : 26 Men Herren var vred på meg for deres skyld, og ville ikke høre på meg, og Herren sa til meg: La det være nok; tal ikke mer om dette til meg. 27 Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 4:21-22 : 21 Videre var Herren vred på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv. 22 Men jeg må dø i dette land, jeg skal ikke gå over Jordan; men dere skal gå over og ta det gode land i eie.
• 5 Mos 32:48-52 : 48 Samme dag talte Yahweh til Moses, og sa: 49 Gå opp på dette Abarim-fjellet, til Nebo-fjellet, som ligger i Moabs land, som er overfor Jeriko; og se Kanaan-landet, som jeg gir til Israels barn som en eiendom; 50 og dø på fjellet som du går opp på, og samle deg til dine folk, slik Aron, din bror, døde på Hor-fjellet og ble samlet til sine folk; 51 fordi du krenket mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesh, i Zins ørken; fordi du ikke helliget meg blant Israels barn. 52 For du skal se landet foran deg; men du skal ikke gå inn i det landet som jeg gir Israels barn.
• Jos 14:10-11 : 10 Nå, se, Herren har holdt meg i live, slik han sa, disse førtifem årene, siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen: og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel. 11 Ennå er jeg like sterk i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg: som min styrke var da, slik er min styrke nå, til krig, og til å gå ut og komme inn.
• 2 Sam 21:17 : 17 Men Abisjai, Serujas sønn, hjalp ham, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham og sa: Du skal ikke mer dra ut med oss i strid, så du ikke slokker Israels lampe.
• 4 Mos 20:12 : 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og ikke helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»
• 4 Mos 27:13-14 : 13 Når du har sett det, skal du også samles til ditt folk, slik som Aron din bror ble samlet; 14 fordi dere handlet i strid med mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og ikke helliget meg ved vannet for øynene deres. (Dette er Meribahs vann ved Kadesj i ørkenen Sin.)
• 5 Mos 1:37 : 37 Herren var også sint på meg for deres skyld, og sa: Du skal heller ikke gå inn der.
• Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken er stor. Men deres stolt er møye og strev, for det går raskt, så flyr vi bort.
• Apg 7:23 : 23 Men da han var førti år, kom det i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynte Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer.
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Jeg anser det for rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved å minne dere; 14 i visshet om at avleggelsen av mitt telt skjer snart, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.