Verse 8

For hva fordeler den vise har fremfor dåren? Hva har den fattige som vet hvordan man omgås de levende?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva har den vise som er bedre enn dåren? Hva kan den fattige som forstår livets verdi få ut av å konfrontere livets realiteter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?

• Norsk King James

  For hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å leve rett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer har den vise enn den tåpelige? Hva har den trengende av kunnskap, vandrende imot livets ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva har den vise mer enn den dåraktige? Hva har den fattige, som vet å vandre blant de levende?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What advantage has the wise person over the fool? What does the poor person gain by knowing how to conduct themselves before the living?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.6.8", "source": "כִּ֛י מַה־יוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִֽים׃", "text": "For what-*yôṯēr* to-the-*ḥāḵām* from-the-*hakkəsîl*? What-to-the-*leʿānî* *yôḏēaʿ* to-*lahălōḵ* *neḡeḏ* the-*haḥayyîm*?", "grammar": { "*yôṯēr*": "noun, masculine singular - advantage/profit", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise man", "*hakkəsîl*": "definite article + noun, masculine singular - the fool", "*leʿānî*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the poor", "*yôḏēaʿ*": "verb, Qal participle, masculine singular - knowing", "*lahălōḵ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to walk", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the living/life" }, "variants": { "*yôṯēr*": "advantage/profit/benefit/surplus", "*ḥāḵām*": "wise man/sage", "*hakkəsîl*": "the fool/the stupid one", "*leʿānî*": "to the poor/to the afflicted/to the humble", "*yôḏēaʿ*": "knowing/understanding", "*lahălōḵ neḡeḏ haḥayyîm*": "to walk before the living/to conduct oneself in life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å vandre for de levendes øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad haver en Viis mere end en Daare? hvad haver en Fattig, som veed at vandre for de Levende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• KJV 1769 norsk

  Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å vandre blant de levende?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what has the wise more than the fool? what does the poor have, who knows to walk before the living?

• King James Version 1611 (Original)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva fordel har den vise fremfor dåren? Eller den fattige som vet hvordan man lever blant de levende?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å omgås de levende?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har den vise mer enn den uforstandige? Og hva har den fattige ved å vandre klokt blant de levende?

• Coverdale Bible (1535)

  For what hath the wyse more then the foole? What helpeth it the poore, that he knoweth to walke before the lyuynge?

• Geneva Bible (1560)

  For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?

• Bishops' Bible (1568)

  For what hath the wise more then the foole? What helpeth it the poore that he knoweth to walke with fooles before the lyuyng?

• Authorized King James Version (1611)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what advantage `is' to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living?

• American Standard Version (1901)

  For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

• Bible in Basic English (1941)

  What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?

• World English Bible (2000)

  For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

• NET Bible® (New English Translation)

  So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?

Referenced Verses

• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for meg og vær skyldfri.
• Sal 101:2 : 2 Jeg vil være nøye med å leve et ulastelig liv. Når vil du komme til meg? Jeg vil leve i mitt hus med et uskyldig hjerte.
• Sal 116:9 : 9 Jeg vil vandre for Herren i de levendes land.
• Ordsp 19:1 : 1 Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.
• Fork 2:14-16 : 14 Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle. 15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med dåren, vil det også skje med meg; og hvorfor var jeg da mer vis?» Så sa jeg i mitt hjerte at også dette er tomhet. 16 For av den vise, som av dåren, er det ingen evig hukommelse, for i de dager som kommer, vil alt være lenge glemt. Ja, den vise må dø akkurat som dåren!
• Fork 5:11 : 11 Når rikdommen vokser, vokser også de som spiser den; og hva annet har eieren igjen enn å se at den blir fortært?
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud, og levde ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg de rike i denne nåværende verden at de ikke er hovmodige, og at de ikke setter sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til å nyte;