Verse 4

Denne dagen drar dere ut i måneden Abib.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dag drar dere ut, i måneden Aviv, som markerer den første måneden i den religiøse kalenderen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dag drar dere ut i måneden Abib.

• Norsk King James

  Denne dagen kom dere ut i måneden Abib.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne dagen drar dere ut, i måneden Abib.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag drar dere ut i måneden aviv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne dagen dro dere ut, i måneden Abib.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne dagen dro dere ut i måneden Abib.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne dagen dro dere ut, i måneden Abib.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dag drar dere ut, i måneden Abib.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today, in the month of Abib, you are leaving.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.13.4", "source": "הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃", "text": "*ha-yôm* *ʾattem* *yōṣəʾîm* *bə-ḥōdeš* *hā-ʾābîb*", "grammar": { "*ha-yôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural independent pronoun - you", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural - going out/departing", "*bə-ḥōdeš*": "preposition + noun, masculine singular construct - in month of", "*hā-ʾābîb*": "definite article + noun, masculine singular - the Abib/ripening [month]" }, "variants": { "*yōṣəʾîm*": "going out/departing/exiting", "*hā-ʾābîb*": "the Abib/the month of ripening grain/the spring month" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag drar dere ut i måneden Aviv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa denne Dag udgaae I, i Abib Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This day came ye out in the month Abib.

• KJV 1769 norsk

  Denne dagen kom dere ut i måneden Abib.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This day you came out in the month Abib.

• King James Version 1611 (Original)

  This day came ye out in the month Abib.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag drar dere ut, i måneden Abib.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne dagen drar dere ut i måneden Abib.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne dagen, i måneden Abib, drar dere ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This daye come ye out of Egipte in the moneth of Abib.

• Coverdale Bible (1535)

  This daye are ye gone out, eue in ye moneth of Abib.

• Geneva Bible (1560)

  This day come yee out in the moneth of Abib.

• Bishops' Bible (1568)

  This daye came ye out, in the month Abib

• Authorized King James Version (1611)

  This day came ye out in the month Abib.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To-day ye are going out, in the month of Abib.

• American Standard Version (1901)

  This day ye go forth in the month Abib.

• Bible in Basic English (1941)

  On this day, in the month Abib, you are going out.

• World English Bible (2000)

  This day you go forth in the month Abib.

• NET Bible® (New English Translation)

  On this day, in the month of Abib, you are going out.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tiden i måneden Abib (for da kom du ut fra Egypt), og ingen skal tre fram for meg med tomme hender.
• 2 Mos 34:18 : 18 Dere skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, slik som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.
• 5 Mos 16:1-3 : 1 I måneden Abib skal du holde påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.
• 2 Mos 12:2 : 2 «Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året for dere.