Verse 8

den som ikke har gitt lån med renter, heller ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd fra urett, har håndhevet sann rettferdighet mellom menneske og menneske,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ikke låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, holder sin hånd fra urett, utfører sann dom mellom menneske og menneske,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ikke låner ut mot rente, heller ikke tar noen slags økning, holder hånden borte fra urett, gjør sann dom mellom menneske og menneske,

• Norsk King James

  Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke låner ut mot ågerrente eller tar renter, men holder seg fra urettferdighet og utfører sannferdig dom mellom menneske og menneske,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke låner ut mot rente eller tar renter, avholder seg fra urett, dømmer rettferdig mellom menneske og menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• o3-mini KJV Norsk

  den som ikke har gitt renter, heller ikke har tatt noe overskudd, som har trukket hånden bort fra urett, og har utøvd sann rett mellom mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not lend at interest or take a profit; he withholds his hand from injustice and judges fairly between parties.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.8", "source": "בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃", "text": "*ba-* *nešek* *lōʾ*-*yittēn* *wə-* *tarbît* *lōʾ* *yiqqāḥ* *mē-* *ʿāwel* *yāšîb* *yādô* *mišpaṭ* *ʾĕmet* *yaʿăśeh* *bên* *ʾîš* *lə-* *ʾîš*", "grammar": { "*ba-*": "preposition with definite article - with the", "*nešek*": "masculine singular noun - interest, usury", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*wə-*": "conjunction - and", "*tarbît*": "feminine singular noun - increase, profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqqāḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will take", "*mē-*": "preposition - from", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice, wrong", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*bên*": "preposition - between", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*nešek*": "interest/usury/unjust gain", "*tarbît*": "increase/profit/interest", "*yāšîb* *yādô*": "turns back his hand/withholds his hand/refrains", "*mišpaṭ* *ʾĕmet*": "true justice/honest judgment/fair verdict", "*bên* *ʾîš* *lə-* *ʾîš*": "between man and man/between persons/in disputes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke låner ut penger mot renter og ikke tar urimelig profitt, holder sin hånd tilbake fra urett, utøver sann rett mellom mann og mann,

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke sætter paa Aager og tager ikke Overgivt, som vender sin Haand fra Uret, som gjør Sandheds Dom imellem Mand og Anden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• KJV 1769 norsk

  den som ikke har gitt utlån med renter, ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd borte fra urett, har utført rettferdig dom mellom mann og mann,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He that has not given out loans with interest, nor taken any increase, that has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and man,

• King James Version 1611 (Original)

  He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han har ikke lånt ut mot renter eller tatt økning, har holdt seg unna urett, utøvd sann rettferdighet mellom mann og mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, men holder seg borte fra onde gjerninger og opprettholder rettferdighet mellom menneske og menneske,

• Coverdale Bible (1535)

  he lendeth nothinge vpon vsury: he taketh nothinge ouer: he withdraweth his honde from doinge wronge: he hadleth faithfully betwixte man & man:

• Geneva Bible (1560)

  And hath not giuen foorth vpon vsurie, neither hath taken any increase, but hath withdrawen his hand from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath not geuen foorth vpon vsurie, neither taken any encrease, he hath withdrawne his hande from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man:

• Authorized King James Version (1611)

  He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.

• American Standard Version (1901)

  he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,

• Bible in Basic English (1941)

  And has not given his money out at interest or taken great profits, and, turning his hand from evil-doing, has kept faith between man and man,

• World English Bible (2000)

  he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

• NET Bible® (New English Translation)

  does not engage in usury or charge interest, but refrains from wrongdoing, promotes true justice between men,

Referenced Verses

• 2 Mos 22:25 : 25 Hvis du låner penger til mitt folk som er fattig, skal du ikke være som en kreditor for ham; du skal ikke kreve renter.
• Sak 8:16 : 16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver av dere skal tale sannhet med sin neste. Utfør sannhetens og fredens rett ved portene deres,
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke låne ut penger til din bror mot renter; verken renter på penger, mat eller noe som helst som lånes ut mot renter. 20 Til en fremmed kan du låne ut penger mot renter, men til din bror skal du ikke låne ut mot renter, for at Herren din Gud må velsigne deg i alt du gjør i landet som du går inn for å ta i eie.
• 3 Mos 25:35-37 : 35 "Hvis din bror blir fattig og ikke kan klare seg blant dere, skal du støtte ham. Som en fremmed og en innflytter skal han bo hos deg. 36 Du skal ikke ta rente eller profitt av ham, men du skal frykte din Gud, slik at din bror kan leve blant deg. 37 Du skal ikke låne ham din penger mot rente eller gi ham din mat for profitt.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger mot renter, eller tar imot bestikkelser mot uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri vakle.
• Esek 18:13 : 13 har gitt lån med renter og tatt økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal visselig dø; hans blod skal være over ham.
• Esek 18:17 : 17 den som har holdt sin hånd fra de fattige, som ikke har mottatt rente eller økning, har håndhevet mine forskrifter, har vandret i mine lover; han skal ikke dø for sine fedres urett, han skal visselig leve.
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.
• Sak 7:9-9 : 9 "Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Før sann rett, og vis godhet og barmhjertighet, hver eneste mann mot sin bror. 10 Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.'
• Ordsp 28:8 : 8 Den som forøker rikdommen sin ved overdreven rente, samler den for en som har omsorg for de fattige.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, for alles sak som er forlatt. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og gi de fattige og trengende deres rett."
• Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt. Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm den farløse, før enkenes sak.»
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig og taler uten svik; som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender fra bestikkelser, som stopper sine ører for å høre blod, og lukker sine øyne fra å se ondt:
• Jer 15:10 : 10 Ve meg, mor, at du har født meg til en stridens mann og en trettefører for hele jorden! Jeg har ikke lånt ut, og ingen har lånt meg; likevel forbanner alle meg.
• Jer 22:15-16 : 15 Skal du regere fordi du strever etter å utmerke deg i seder? Spiste og drakk ikke din far og gjorde rettferdighet og rett? Da gikk det ham vel. 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det vel. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• 5 Mos 1:16-17 : 16 På den tiden påla jeg deres dommere, og sa: Hør sakene mellom deres brødre, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror, og den fremmede som bor hos ham. 17 Dere skal ikke være partiske i dommen; dere skal høre både små og store likt; dere skal ikke frykte noe menneske, for dommen tilhører Gud. Og de saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre dem.
• 5 Mos 16:18-20 : 18 Du skal utnevne dommere og embedsmenn i alle dine byer, som Herren din Gud gir deg, etter dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten: du skal ikke vise gunst; heller ikke ta imot bestikkelse; for bestikkelse forblindet øynene til de vise og vrir ordene til de rettferdige. 20 Du skal følge det som er fullt rettferdig, så du kan leve og arve landet som Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.
• 3 Mos 19:35 : 35 Dere skal ikke gjøre urettferdighet i dom, i mål, vekt eller mengde.
• 2 Sam 22:24 : 24 Jeg var også plettfri overfor ham; Jeg voktet meg for min synd.
• Neh 5:1-9 : 1 Da oppsto det et stort rop fra folket og deres hustruer mot deres brødre, jødene. 2 Det var noen som sa: Vi, våre sønner og våre døtre er mange. La oss få korn, så vi kan spise og leve. 3 Andre sa: Vi pantsetter våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden. 4 Det var også de som sa: Vi låner penger til kongens skatt på våre marker og vingårder. 5 Nå er vårt kjøtt som våre brødres kjøtt, våre barn som deres barn. Vi tvinger våre sønner og døtre til å bli slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt slaver. Vi har ikke makt til å gjøre noe med det, for våre marker og vingårder tilhører andre. 6 Jeg ble meget vred da jeg hørte deres rop og disse ordene. 7 Deretter tenkte jeg over saken, og jeg irettesatte stormennene og lederne og sa til dem: Dere krever renter, hver fra sin bror! Jeg kalte sammen en stor forsamling mot dem. 8 Jeg sa til dem: Vi har, så godt vi kunne, løskjøpt våre brødre, jødene, som ble solgt til nasjonene; og vil dere nå selge deres brødre, slik at de må selges til oss? Da tidde de og fant ingenting å svare. 9 Jeg fortsatte: Det dere gjør er ikke bra. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av forakten fra våre fiender blant nasjonene? 10 Også jeg, mine brødre og mine tjenere, låner dem penger og korn. La oss opphøre med denne renten. 11 Gi dem tilbake, allerede i dag, deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundredelen av pengene, kornet, den nye vinen og oljen som dere krever av dem.
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la byrder på folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av frykten for Gud.
• Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk til byporten, da jeg gjorde mitt sete i gaten, 8 De unge så meg og gjemte seg, de eldre reiste seg og sto; 9 Fyrstene holdt igjen fra å snakke, og la hånden på sin munn; 10 De edles stemme ble stilnet, og tungen satt fast til ganen. 11 For når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, priste det meg: 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte, og den farløse også, som ingen hadde til hjelp. 13 Den døende velsignelses ord kom over meg, og jeg fikk enken til å glede seg. 14 Jeg tok på meg rettferdighet, og den kledde meg. Min rettferdighet var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte. 16 Jeg var en far for de trengende. Jeg undersøkte saken til ham jeg ikke kjente. 17 Jeg brøt kjevene til den urettferdige, og rev byttet ut av tennene hans.