Verse 31

De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kommer til deg som folk pleier å komme, og de setter seg foran deg som mitt folk, og hører dine ord, men de følger ikke det du sier. Med munnen uttrykker de kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.

• Norsk King James

  Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kommer til deg som folk pleier å gjøre, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør ikke etter dem. For med sin munn viser de kjærlighet, men deres hjerte følger etter sin griskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.

• o3-mini KJV Norsk

  De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kommer til deg som et folk kommer sammen, og de sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. Med munnen viser de kjærlighet, men deres hjerter jager etter urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They come to you as people come, and they sit before you as My people and hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express love, but their hearts pursue unjust gain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.31", "source": "וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃", "text": "*wə-yāḇôʾû* unto you *kiməḇôʾ-ʿām* and *wə-yēšəḇû* before you *ʿammî* and *wə-šāməʿû* *ʾeṯ-dəḇāreḵā* and *wə-ʾôṯām* not *lōʾ yaʿăśû* for *kî-ʿăḡāḇîm* with their mouth *bəp̄îhem* they *hēmmâ ʿōśîm* after *ʾaḥărê* their gain *biṣəʿām* their heart *libbām hōlēḵ*", "grammar": { "*wə-yāḇôʾû*": "conjunction + imperfect, 3rd person plural - and they come/will come", "*kiməḇôʾ-ʿām*": "preposition + construct infinitive + noun - as [the] coming of people", "*wə-yēšəḇû*": "conjunction + imperfect, 3rd person plural - and they sit/will sit", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*wə-šāməʿû*": "conjunction + perfect, 3rd person plural - and they hear/listen to", "*ʾeṯ-dəḇāreḵā*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words", "*wə-ʾôṯām*": "conjunction + direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - and them", "*lōʾ yaʿăśû*": "negative particle + imperfect, 3rd person plural - they do not do", "*kî-ʿăḡāḇîm*": "conjunction + noun, masculine plural - for lustful desires/sensual songs", "*bəp̄îhem*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - in their mouth", "*hēmmâ ʿōśîm*": "pronoun, 3rd person masculine plural + participle, masculine plural - they are doing", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*biṣəʿām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their gain/profit", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hōlēḵ*": "participle, masculine singular - is walking/going" }, "variants": { "*ʿăḡāḇîm*": "lustful desires/sensual songs/love songs", "*biṣəʿām*": "gain/profit/dishonest gain/covetousness", "*libbām hōlēḵ*": "their heart goes/their heart is directed toward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommer til deg som folkemengder gjør, og de setter seg foran deg som mitt folk, og de hører dine ord men handler ikke etter dem. Med deres munn viser de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres uærlige vinning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle komme til dig, som Folket (pleier at) komme, og de, mit Folk, skulle sidde for dit Ansigt og høre dine Ord og ikke gjøre efter dem; thi de fremføre kjærlige (Ord) med deres Mund, men deres Hjerte vandrer efter deres Gjerrighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

• KJV 1769 norsk

  Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem: for med munnen viser de stor kjærlighet, men deres hjerte følger deres grådighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them: for with their mouth they show much love, but their heart goes after their covetousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kommer til deg som folket vanligvis kommer, sitter foran deg som mitt folk og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen uttrykker de kjærlighet, men hjertet følger deres grådighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.

• Coverdale Bible (1535)

  These come vnto the, after ye maner of a greate people: yee my people syt downe before the, and heare thy wordes, but they do not therafter: For in their mouthes they shewe themselues, as though they were feruent, but their herte goeth after their owne couetous lucre.

• Geneva Bible (1560)

  For they come vnto thee, as the people vseth to come: and my people sit before thee, and heare thy wordes, but they will not doe them: for with their mouthes they make iestes, and their heart goeth after their couetousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  They come vnto thee as the people vseth to come, and my people syt before thee, and heare thy wordes, but they do not therafter: for in their mouthes they make a iest of them, and their heart goeth after their couetousnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their covetousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto thee as the coming in of a people, And they sit before thee -- My people, And have heard thy words, and they do them not, For doting loves with their mouth they are making, After their dishonest gain their heart is going.

• American Standard Version (1901)

  And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.

• Bible in Basic English (1941)

  And they come to you as my people come, and are seated before you as my people, hearing your words but doing them not: for deceit is in their mouth and their heart goes after profit for themselves.

• World English Bible (2000)

  They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don't do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.

• NET Bible® (New English Translation)

  They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker;
• Sal 78:36-37 : 36 Men de smigret ham med sin munn og løy til ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, og han bærer ikke frukt.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: "Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det."
• Jak 1:22-24 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
• Jak 2:14-16 : 14 Hva nytter det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå i fred, bli varme og mette,» men gir dem ikke det kroppen trenger, hva nytter det?
• Luk 6:48-49 : 48 Han er som en mann som bygger et hus, som gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Når en flom kom, slo strømmene mot det huset, og kunne ikke ryste det, for det var bygd på fjell. 49 Men den som hører og ikke gjør, er som en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur; når strømmene slo mot det, falt det straks, og dets fall var stort."
• Jes 28:13 : 13 Derfor skal Herrens ord bli for dem bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der; at de skal gå og falle bakover, og bli brutt, og fanget, og tatt.
• Esek 8:1 : 1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg satt i huset mitt og Judas eldste satt foran meg, at Herrens, Guds hånd kom over meg der.
• Esek 14:1 : 1 Da kom noen av Israels eldste til meg og satte seg foran meg.
• Esek 20:1-9 : 1 Det skjedde i det sjuende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å spørre Herren, og de satte seg foran meg. 2 Herrens ord kom til meg og sa: 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å spørre meg dere har kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere. 4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? Få dem til å kjenne fedrenes avskyelige gjerninger. 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel og svor til Jakob hus' avkom, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg svor til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud; 6 den dagen svor jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utvalgt til dem, et land som flyter av melk og honning, som er alle lands herlighet. 7 Jeg sa til dem: Kast bort alle de avskyelige tingene fra øynene deres, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg, og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene for øynene sine, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem, for å fullføre min vrede mot dem midt i Egyptens land. 9 Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene der de var, der jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land. 10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og tok dem med ut i ørkenen. 11 Jeg ga dem mine forskrifter, og viste dem mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem. 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem. 14 Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut. 15 Dessuten svor jeg til dem i ørkenen, at jeg ikke ville føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, som er alle lands herlighet; 16 fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder. 17 Likevel sparte jeg dem for mine øyne, og jeg ødela dem ikke, og jeg gjorde ikke fullstendig slutt på dem i ørkenen. 18 Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder. 19 Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter, hold mine lover, og gjør dem; 20 og gjør mine sabbater til hellige; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud. 21 Men barna gjorde også opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen. 22 Likevel trakk jeg min hånd tilbake, og handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut. 23 Dessuten svor jeg til dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant nasjonene og spre dem gjennom landene; 24 fordi de ikke hadde fulgt mine forskrifter, men hadde forkastet mine lover, og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne fulgte etter deres fedres avguder. 25 Dessuten ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover de ikke kunne leve etter; 26 og jeg lot dem bli urene med sine egne gaver, ved at de lot alt liv som åpner morslivet, gå gjennom [ilden], for at jeg skulle kunne gjøre det øde, for at de skulle vite at jeg er Herren. 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus, og si til dem: Så sier Herren Gud: Endog i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de handlet troløst mot meg. 28 For da jeg førte dem inn i landet, som jeg hadde svoret å gi dem, så de hver høy bakke og hvert tett tre, der de ofret sine ofre, og der de la fram sine krenkende gaver; der laget de også sine velduftende røkelsen, og øste ut sine drikkofre. 29 Deretter sa jeg til dem: Hva betyr den høye plassen dere går til? Så ble navnet på den kalt Bamah, og det heter slik til denne dag. 30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Forurenser dere dere på samme vis som deres fedre gjorde? og driver dere hor etter deres avskyeligheter? 31 og når dere frembærer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder til denne dag? og skal jeg bli spurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli spurt av dere. 32 Og det som kommer inn i deres sinn, det skal absolutt ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som slektene i landene, for å tjene tre og stein.
• Esek 22:27 : 27 Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning.
• Matt 6:24 : 24 "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Matt 7:24-27 : 24 Enhver som derfor hører disse ordene mine og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, fordi det var grunnlagt på fjell. 26 Enhver som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, vil bli som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene flommet, vinden blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var dets fall.
• Jer 6:16-17 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stiene, hvor den gode veien er; og gå på den, så skal du finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.» 17 Jeg satte vakter over dere, som sa: «Lytt til basunens lyd.» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»
• Jer 23:33-38 : 33 Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde! Jeg vil kaste dere bort, sier Herren. 34 Hva gjelder profeten, presten og folket som sier: Herrens byrde, så vil jeg straffe den mannen og hans hus. 35 Slik skal dere si til hverandre og til deres brødre: Hva har Herren svart? Og: Hva har Herren talt? 36 Herrens byrde skal dere ikke mer nevne. For hver manns eget ord skal være hans byrde. For dere har forvrengt den levende Guds ord, Herren over hærskarene, vår Gud. 37 Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? Og: Hva har Herren talt? 38 Men hvis du sier: Herrens byrde, derfor sier Herren: Fordi dere sier dette ordet, Herrens byrde, og jeg har sendt til dere og sagt: Dere skal ikke si: Herrens byrde;
• Jer 43:1-7 : 1 Det skjedde da Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle de ord som Herren deres Gud hadde sendt ham med til dem, alle disse ordene, 2 da talte Asarja, sønn av Hoseja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia og sa: Du taler usant; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Neria, egger deg mot oss for å overgi oss i kaldéernes hånd, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon. 4 Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og hele folket på Herrens røst for å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folk de var drevet bort til, for å bo i Juda land; 6 mennene, kvinnene, barna og kongens døtre og alle som Nebusaradan, høvdingen for livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og profeten Jeremia og Baruk, sønn av Neria; 7 og de kom til Egypt; for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
• Jer 44:16 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
• Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde store eiendeler.
• Luk 12:15-21 : 15 Han sa til dem: "Vær på vakt og vokt dere for all grådighet, for livet handler ikke om han har rikelig med eiendeler." 16 Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling. 17 Han tenkte ved seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å oppbevare avlingen min.' 18 Og han sa: 'Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og der vil jeg samle all min korn og mine eiendeler. 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.' 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'" 21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."
• Ef 5:5 : 5 For dette vet dere med sikkerhet, at ingen som lever i seksuell umoral, urenhet eller griskhet, som er avgudsdyrkende, har arverett i Kristi og Guds rike.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har i sin grådighet forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Luk 8:21 : 21 Men han svarte dem: "Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det."
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria, som også satte seg ved Jesu føtter og hørte på hans ord.
• 1 Joh 3:17-18 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet.
• 5 Mos 5:28-29 : 28 Herren hørte ordene dere sa til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de har talt til deg: de har talt godt i alt det de har sagt. 29 Å, at de bare ville ha et slikt hjerte til å frykte meg og alltid holde alle mine bud, så det må gå dem vel og deres barn for alltid!