Verse 6

Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt opp til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyldighet er vokst opp til himlene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet til deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst over vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.

• Norsk King James

  Og sa: O min Gud, jeg skammer meg og rødmer over å løfte ansiktet mitt til deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange, og våre onde gjerninger stiger opp til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og tør ikke løfte ansiktet til deg, min Gud! For våre synder har vokst opp over hodene våre, og vår skyld når opp til himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: "Min Gud, jeg er for skamfull og flau til å løfte mitt ansikt opp mot deg, min Gud, for våre synder har vokst over vårt hode og vår skyld er stor helt opp til himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sa: «O min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte mitt ansikt mot deg, for våre synder har vokst over oss, og våre overtredelser har nådd himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sa: "Min Gud, jeg er skamfull og ydmyket over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder har vokst seg høyere enn hodet vårt, og vår skyld har blitt veldig stor, helt opp til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'My God, I am ashamed and humiliated to lift my face to you, my God, because our sins are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.9.6", "source": "וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם", "text": "And-*ʾāmar*-I, \"*ʾĕlōhay*, *bôš*-I and-*kālam*-I to-*rûm* *ʾĕlōhay* *pānay* unto-you, for *ʿăwōnôt*-our *rābâ* to-above *rōʾš*, and-*ʾašmâ*-our *gādal* unto the-*šāmayim*\"", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 1st singular with conversive waw - 'and I said'", "*ʾĕlōhay*": "masculine singular with 1st person suffix - 'my God'", "*bôš*": "Qal perfect 1st singular - 'I am ashamed'", "*kālam*": "Niphal perfect 1st singular - 'I am embarrassed/humiliated'", "*rûm*": "Hiphil infinitive construct - 'to lift up'", "*pānay*": "masculine plural with 1st person suffix - 'my face'", "*ʿăwōnôt*": "masculine plural with 1st person plural suffix - 'our iniquities'", "*rābâ*": "Qal perfect 3rd plural - 'have increased/multiplied'", "*rōʾš*": "masculine singular - 'head'", "*ʾašmâ*": "feminine singular with 1st person plural suffix - 'our guilt'", "*gādal*": "Qal perfect 3rd feminine singular - 'has grown/increased'", "*šāmayim*": "masculine plural - 'heavens'" }, "variants": { "*bôš*": "ashamed/embarrassed/disgraced", "*kālam*": "humiliated/ashamed/dishonored", "*rûm*": "lift up/raise/elevate", "*ʿăwōnôt*": "iniquities/sins/guilt", "*rābâ*": "increased/multiplied/grown numerous", "*ʾašmâ*": "guilt/offense/sin", "*gādal*": "grown/increased/become great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: 'Min Gud, jeg skammer meg og er forlegen for å løfte mitt ansikt til deg, min Gud, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd opp til himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Min Gud! jeg blues og skammer mig ved at opløfte mit Ansigt til dig, min Gud! thi vore Misgjerninger ere mangfoldige indtil over (vort) Hoved, og vor Skyld er stor indtil Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

• KJV 1769 norsk

  Og sa: «Å min Gud, jeg skammer meg og rødmer når jeg løfter ansiktet mitt til deg, min Gud. For våre misgjerninger har vokst seg større enn våre hoder, og våre overtredelser har vokst opp til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities are increased over our head, and our trespass has grown up to the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa: 'Å min Gud, jeg skammer meg og våger ikke løfte ansiktet mitt mot deg, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Å min Gud, jeg er skamfull og rødmer for å løfte ansiktet mot deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange over våre hoder, og vår skyld har vokst opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Å, min Gud, skam hindrer meg i å løfte blikket mot deg, min Gud: for våre synder har vokst høyere enn våre hoder, og vår ondskap har nådd opp til himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: My God, I am ashamed, and darre not lifte vp mine eies vnto the my God: for oure wickednesses are growne ouer oure heade, & oure trespaces are waxen greate vnto ye heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And said, O my God, I am confounded & ashamed, to lift vp mine eyes vnto thee my God: for our iniquities are increased ouer our head, & our trespasse is growen vp vnto the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: My God, I am ashamed, and dare not lift vp myne eyes vnto thee my God: for our wickednesses are growen ouer our head, and our trespasse is waxed great vnto the heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up unto the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.

• American Standard Version (1901)

  and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.

• World English Bible (2000)

  and I said, "My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  I prayed,“O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:9 : 9 Men en profet fra Herren var der, ved navn Oded, som kom ut for å møte hæren som kom til Samaria, og sa til dem: "Se, fordi Herren, dine fedres Gud, var vred på Juda, har han overgitt dem i din hånd, og du har drept dem med et raseri som har nådd til himmelen.
• Åp 18:5 : 5 for hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ondskap.
• Sal 38:4 : 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske."
• 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
• Esra 9:13 : 13 Etter alt dette som har kommet over oss for våre onde gjerninger og for vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener og har gitt oss en slik rest,
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er etterlatt som en rest som har unnsluppet, slik som det er denne dag; se, vi står foran deg i vår skyldighet, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette.
• Job 40:4 : 4 "Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen.
• Jes 1:18 : 18 «Kom nå, la oss diskutere sammen», sier Herren: «Selv om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø. Er de røde som karmosin, skal de bli som ull.
• Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er blitt mange foran deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger:
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe vårregn; likevel har du en prostituerts panne, du nektet å skamme deg.
• Jer 3:24-25 : 24 Men den skammelige har fortært våre fedres slit fra vår ungdom av, deres flokker og deres buskap, deres sønner og deres døtre. 25 La oss legge oss i vår skam, og la vår forvirring dekke oss; for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom like til denne dag; og vi har ikke lyttet til Herrens vår Guds røst.
• Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle da de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke det minste skamfulle, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller, når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle da de hadde begått avskyelige handlinger? Nei, de var ikke skamfulle i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller; på den tiden de blir hjemsøkt, skal de styrtes, sier Herren.
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, ble forvirret, fordi jeg bar ungdommens skam.
• Esek 16:63 : 63 slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
• Dan 9:7-8 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg. 8 Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• Luk 15:21 : 21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da av de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.