Verse 15
for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig tid.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid.
Norsk King James
for hele landet som du ser, vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din slekt for alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
o3-mini KJV Norsk
For hele det landet du ser, vil jeg gi til deg og til din ætt for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For all the land you see, I will give to you and your descendants forever.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.13.15", "source": "כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "For all *hāʾāreṣ* which you *rōʾê*, to you *ʾettĕnennâ* and to your *zarʿăḵā* unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*rōʾê*": "qal participle, masculine singular - seeing", "*ʾettĕnennâ*": "qal imperfect, 1st common singular + 3rd feminine singular suffix - I will give it", "*zarʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/descendants", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*rōʾê*": "seeing/looking at", "*ʾettĕnennâ*": "I will give it/I shall give it", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For hele landet du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alt det Land, som du seer, det vil jeg give dig og din Afkom evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
KJV 1769 norsk
For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
For all the land which you see, to you will I give it, and to your descendants forever.
King James Version 1611 (Original)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
Norsk oversettelse av BBE
For hele landet som du ser, gir jeg til deg og din ætt for alltid.
Tyndale Bible (1526/1534)
for all the lande which thou seiste wyll I gyue vnto the and to thy seed for ever.
Coverdale Bible (1535)
for all the londe that thou seist, wyll I geue vnto the and to thy sede for euer,
Geneva Bible (1560)
For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,
Bishops' Bible (1568)
For all the lande whiche thou seest, wyll I geue vnto thee, and to thy seede for euer.
Authorized King James Version (1611)
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed -- to the age.
American Standard Version (1901)
for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
Bible in Basic English (1941)
For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.
World English Bible (2000)
for all the land which you see, I will give to you, and to your offspring forever.
NET Bible® (New English Translation)
I will give all the land that you see to you and your descendants forever.
Referenced Verses
- 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: "Jeg vil gi dette landet til din ætt." Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
- 2 Krøn 20:7 : 7 Var det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
- Apg 7:5 : 5 Han ga ham ingen eiendom her, ikke engang nok til å sette foten på. Men han lovte å gi det til ham som eiendom og til hans etterkommere, selv om han ennå ikke hadde barn.
- 5 Mos 34:4 : 4 Herren sa til ham: Dette er landet som jeg svor å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine øyne, men du skal ikke gå over dit.
- 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som førte meg bort fra min fars hus og fra landet hvor jeg ble født, Han som talte til meg og lovet meg og sa: 'Din ætt skal få dette landet.' Han vil sende sin engel foran deg, og du skal finne en kone til sønnen min der.
- 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven:
- 1 Mos 28:13 : 13 Se, Herren sto over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på vil jeg gi deg og dine etterkommere.
- 1 Mos 35:12 : 12 Landet som jeg ga Abraham og Isak, vil jeg gi til deg, og til din ætt etter deg vil jeg gi landet."
- 1 Mos 48:4 : 4 og sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en folkegruppe, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'
- 2 Mos 33:1 : 1 Herren talte til Moses: «Dra opp herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: ‘Jeg vil gi det til din ætt.’»
- 4 Mos 34:2 : 2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land etter grensene),
- 4 Mos 34:12-29 : 12 og grensen skal gå ned til Jordan, og enden av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter dets grenser rundt omkring. 13 Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme; 14 for Rubens barns stamme etter deres familiers hus, og Gads barns stamme etter deres familiers hus, og den halve Manasses stamme har fått sin arv: 15 de to stammer og den halve stammen har fått sin arv bortenfor Jordan ved Jeriko østover, mot solen. 16 Herren talte til Moses og sa, 17 Dette er navnene på de mennene som skal dele landet for dere som arv: Eleasar presten og Josva, sønn av Nun. 18 Dere skal ta en leder fra hver stamme for å dele landet som arv. 19 Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 20 Fra Simeons barns stamme, Semuel, sønn av Ammihud. 21 Fra Benjamins stamme, Elidad, sønn av Kislon. 22 Fra Dans barns stamme, en leder, Bukki, sønn av Jogli. 23 Fra Josefs sønner: fra Manasses barns stamme, en leder, Hanniel, sønn av Efod. 24 Fra Efraims barns stamme, en leder, Kemuel, sønn av Siftan. 25 Fra Sebulons barns stamme, en leder, Elisafan, sønn av Parnak. 26 Fra Isakars barns stamme, en leder, Paltiel, sønn av Azzan. 27 Fra Asjers barns stamme, en leder, Ahihud, sønn av Selomi. 28 Fra Naftalis barns stamme, en leder, Pedahuel, sønn av Ammihud. 29 Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.
- 5 Mos 26:2-4 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden som du høster inn fra landet som Herren din Gud gir deg. Du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der. 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg har kommet til det landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds, alter.
- 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere. 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du reiser i, hele Kanaan, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.»
- 1 Mos 18:18 : 18 siden Abraham skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?
- Neh 9:7-8 : 7 Du er Herren Gud, som utvalgte Abram, førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast mot deg og inngikk en pakt med ham om å gi landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene til hans etterkommere. Du har oppfylt dine ord, for du er rettferdig.
- Sal 37:22 : 22 De som han velsigner, skal arve landet. De som han forbanner, skal utryddes.
- Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.
- Sal 105:9-9 : 9 Pakten han gjorde med Abraham, sin ed til Isak, 10 Og bekreftet den til Jakob som en forordning; til Israel som en evig pakt, 11 Sier: "Til deg vil jeg gi Kanaans land, arven som lotten deres." 12 Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.
- Sal 112:1-2 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og finner stor glede i hans bud. 2 Hans etterkommere skal være mektige i landet. Den rettskafnes generasjon vil bli velsignet.
- Jes 63:18 : 18 Ditt hellige folk hadde dem kun en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom.
- Matt 5:5 : 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
- 1 Mos 26:3-4 : 3 Bo som innflytter i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,
- 1 Mos 28:4 : 4 og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din etterkommere, så du kan ta i eie det landet hvor du ferdes, som Gud ga til Abraham.»