Verse 15

Da nektet Sara og sa: "Jeg lo ikke," for hun var redd. Men han sa: "Nei, du lo."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara benektet dette og sa: 'Jeg lo ikke,' for hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo virkelig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da nektet Sara, og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.

• Norsk King James

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; fordi hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara nektet og sa: Jeg lo ikke, for hun var redd; men han sa: Nei, du lo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke!'. For hun var redd. Men han sa: 'Jo, du lo.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Jo, du lo.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sara benekter og sier: «Jeg lo ikke», for hun var redd. Og Herren svarer: «Nei, du lo virkelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Jo, du lo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sara nektet og sa: "Jeg lo ikke," for hun var redd. Men han sa: "Jo, du lo."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Sarah denied it, saying, 'I did not laugh,' because she was afraid. But He replied, 'No, you did laugh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.15", "source": "וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃", "text": "And-*wattəḵaḥēš* *Śārâ* to-*lēʾmōr* not *ṣāḥaqtî* for she-*yārēʾâ* and-*wayyōʾmer* no for *ṣāḥāqt*.", "grammar": { "*wattəḵaḥēš*": "piel waw-consecutive imperfect, 3rd feminine singular - denied", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ṣāḥaqtî*": "qal perfect, 1st person singular - I laughed", "*yārēʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - feared", "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ṣāḥāqt*": "qal perfect, 2nd feminine singular - you laughed" }, "variants": { "*wattəḵaḥēš*": "denied/lied/deceived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sara nektet og sa: 'Jeg lo ikke,' for hun var redd. Men han sa: 'Nei, du lo.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara negtede og sagde: Jeg loe ikke; thi hun frygtede; men han sagde: Nei, thi du loe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• KJV 1769 norsk

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke, for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da nektet Sara og sa: 'Jeg lo ikke,' fordi hun var redd. Men han sa: 'Nei, du lo.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Sara: Jeg lo ikke; for hun var redd. Men han sa: Nei, du lo.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Sara denyed it saynge: I laughed not for she was afrayde. But he sayde: yes thou laughtest.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Sara denyed it, and sayde: I laughed not, for she was afrayed. But he sayde: It is not so, thou dyddest laughe.

• Geneva Bible (1560)

  But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide; he said, It is not so: for thou laughedst.

• Bishops' Bible (1568)

  The Sara denied it, saying: I laughed not: for she was afrayde. And he sayde: it is not so, but thou laughedst.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarah denieth, saying, `I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, `Nay, but thou didst laugh.'

• American Standard Version (1901)

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.

• World English Bible (2000)

  Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Sarah lied, saying,“I did not laugh,” because she was afraid. But the LORD said,“No! You did laugh.”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:9 : 9 Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?»
• 1 Mos 12:13 : 13 Si derfor at du er min søster, så det går bra med meg for din skyld, og så jeg kan beholde livet på grunn av deg."
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: "Du snakker som en av de uforstandige kvinnene. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motta det onde?" I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Sal 44:21 : 21 ville ikke Gud finne ut av det? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal stå for alltid, men en løgners tunge bare en stund.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.
• Mark 2:8 : 8 Straks visste Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem, "Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter?
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen vitnet om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.
• Joh 18:17 : 17 Da sa tjenestepiken som holdt vakt ved døren til Peter, "Er ikke du også en av denne manns disipler?" Han svarte, "Jeg er det ikke."
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham, "Er ikke du også en av hans disipler?" Han nektet og sa, "Jeg er det ikke." 26 En av yppersteprestens tjenere, som var en slektning av ham Peter hadde hogd øret av, sa, "Så jeg deg ikke i hagen med ham?" 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
• Ef 4:23 : 23 og bli fornyet i deres ånds innstilling.
• Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, da dere har avkledd dere det gamle mennesket med dets gjerninger,
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.