Verse 11

Jakob kysset Rachel, løftet stemmen og gråt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kysset Rakel, løftet sin stemme og gråt.

• Norsk King James

  Og Jacob kysset Rachel, og løftet sin stemme og gråt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kysset Rakel og begynte å gråte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kysset Jakob Rakel og begynte å gråte av glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kysset Rakel, brast i gråt og løftet stemmen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob kysset Rachel, ropte høyt og gråt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kysset Rakel, brast i gråt og løftet stemmen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kysset Jakob Rakel, løftet stemmen og gråt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.11", "source": "וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃", "text": "*wa-yiššaq* *yaʿăqōb* to-*rāḥēl* *wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô* *wa-yēbk*", "grammar": { "*wa-yiššaq*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he kissed", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*wa-yēbk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept" }, "variants": { "*wa-yiššaq*": "kissed/greeted with a kiss", "*wa-yiśśāʾ* *ʾet*-*qōlô*": "lifted up his voice/spoke loudly", "*wa-yēbk*": "wept/cried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kysset Rakel og begynte å gråte høyt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kyssede Rachel, og opløftede sin Røst og græd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• KJV 1769 norsk

  Så kysset Jakob Rakel, løftet opp sin stemme og gråt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob kissed Rachel and lifted up his voice and wept.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kysset Rachel og gråt høyt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kysset Jakob Rakel, løftet stemmen sin og gråt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gråtende av glede, ga Jakob Rakel en kyss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob kyssed Rahel and lyfte vp his voyce and wepte:

• Coverdale Bible (1535)

  and kyssed Rachel, lift vp his voyce, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob kyssed Rachel, and lift vp his voyce and wept.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• Bible in Basic English (1941)

  And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

• World English Bible (2000)

  Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob kissed Rachel and began to weep loudly.

Referenced Verses

• 1 Mos 33:4 : 4 Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt rundt halsen hans, kysset ham, og de gråt.
• 1 Mos 43:30 : 30 Josef måtte skynde seg, for han ble rørt til tårer over broren, og han lette etter et sted å gråte. Han gikk inn i rommet sitt og gråt der.
• 1 Mos 45:2 : 2 Han gråt høylytt. Egypterne og Faraos hus hørte det.
• 1 Mos 45:14-15 : 14 Han falt om halsen på Benjamin, sin bror, og gråt, og Benjamin gråt på hans hals. 15 Han kysset alle brødrene og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene med ham.
• 2 Mos 4:27 : 27 Jahve sa til Aaron: "Gå til ørkenen for å møte Moses." Han gikk, og møtte ham på Guds fjell, og kysset ham.
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham. De spurte hverandre om velvære og gikk inn i teltet.
• Rom 16:16 : 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.
• 1 Mos 27:26 : 26 Hans far Isak sa til ham: «Kom nå nær, og kyss meg, min sønn.»
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet og kysset ham, og førte ham hjem. Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.