Verse 38

I tjue år har jeg vært hos deg. Dine søyer og hunngeiter har ikke mistet ungene, og jeg har ikke spist værene fra dine flokker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har aldri mistet sine unger, og jeg har aldri spist av værene i flokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine hunner og dine geiter har ikke mistet sine unger, og værere fra din flokk har jeg ikke spist.

• Norsk King James

  I tjue år har jeg vært med deg; dine søyer og dine melkekyr har ikke kastet sine kalver, og jeg har ikke spist av rammene i din flokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet sine unger, og jeg har ikke spist av dine værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

• o3-mini KJV Norsk

  «I tjue år har jeg vært hos deg; dine søyer og gedder har ikke født ung, og rammene i din flokk har jeg ikke spist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I disse tjue årene jeg har vært hos deg, har dine sauer og geiter aldri mistet en eneste av sine unger, og rammene av flokken din har jeg aldri spist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, and I have not eaten rams from your flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.38", "source": "זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי", "text": "This *ʿeśrîm* *šānāh* *ʾānōkî* with you *reḥêleykā* and *ʿizzeykā* not *šikkēlû* and *ʾêlê* *ṣōʾnekā* not *ʾākāltî*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*reḥêleykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your ewes", "*ʿizzeykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your she-goats", "*šikkēlû*": "piel perfect 3rd common plural - they miscarried/were barren", "*ʾêlê*": "noun, masculine plural construct - rams of", "*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock", "*ʾākāltî*": "qal perfect 1st person singular - I ate/consumed" }, "variants": { "*šikkēlû*": "miscarried/were barren/suffered loss of young", "*ʾêlê*": "rams/male sheep", "*ṣōʾnekā*": "flock/sheep/small livestock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver været hos dig disse tyve Aar; dine Faar og dine Gjeder have ikke været ufrugtsommelige, og Væderne af dit Qvæg haver jeg ikke ædet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• KJV 1769 norsk

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet ungene sine, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These twenty years have I been with you; your ewes and your she goats have not miscarried, and the rams of your flock have I not eaten.

• King James Version 1611 (Original)

  This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I disse tjue årene har jeg vært hos deg. Dine sauer og dine geiter har ikke kastet unger, og værer av flokken din har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse tjue årene har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet unger, og værer av dine flokker har jeg ikke spist.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet noen avkom, og ikke en bukk har jeg tatt til mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This xx. yere yt I haue bene wyth the thy shepe and thy gootes haue not bene baren and the rammes of thi flocke haue I not eate.

• Coverdale Bible (1535)

  Twentye yeare haue I bene wt the: thy shepe & goates haue not bene vnfrutefull, the rammes of thy flocke haue I not eaten:

• Geneva Bible (1560)

  This twenty yere I haue bin with thee: thine ewes & thy goates haue not cast their yong, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, this twentie yere haue I ben with thee, thy sheepe and thy goates haue not ben barren, and the rammes of thy flocke haue I not eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These twenty years I `am' with thee: thy ewes and thy she-goats have not miscarried, and the rams of thy flock I have not eaten;

• American Standard Version (1901)

  These twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she-goats have not cast their young, and the rams of thy flocks have I not eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.

• World English Bible (2000)

  "These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not cast their young, and I haven't eaten the rams of your flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have been with you for the past twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, nor have I eaten rams from your flocks.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: "Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, bli her, for jeg har fått visshet om at Herren har velsignet meg for din skyld."
• 1 Mos 30:30 : 30 For det var lite du hadde før jeg kom, og det har økt til en mengde. Herren har velsignet deg der jeg har vært. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?"
• 2 Mos 23:26 : 26 Ingen skal kaste ungen eller være ufruktbar i ditt land. Jeg vil fullføre antall av dine dager.
• 5 Mos 28:4 : 4 Velsignet skal være frukten av din kropp, frukten av ditt jordbruksland, og frukten av dine dyr, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk.
• Esek 34:2-4 : 2 Menneskesønn, tal profetisk mot Israels hyrder, profeter, og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som sørger for seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for flokken? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete, men dere gir ikke flokken mat. 4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de svake, ikke forbundet de som var skadet, ikke hentet tilbake de bortkomne, og ikke lett etter de tapte; men med vold og kraft har dere hersket over dem.